1 00:01:13,642 --> 00:01:15,544 Paní Lucinská... 2 00:01:15,466 --> 00:01:18,264 promiň, jestli ti napíšu aniž by ji znal. 3 00:01:18,954 --> 00:01:21,056 Jako mnozí, kteří žijí na tomto ostrově... 4 00:01:20,970 --> 00:01:23,768 Přišel jsem z jiné země začít život znovu. 5 00:01:24,330 --> 00:01:26,230 Abych našel můj prostor. 6 00:01:29,194 --> 00:01:34,131 Hudba tvého zesnulého manžel mě sem přitáhl. 7 00:01:34,602 --> 00:01:39,096 Je tragédie, že to nebylo oslava vaší práce. 8 00:01:39,530 --> 00:01:44,558 Navrhuji koncert velkolepé a neobvyklé. 9 00:01:46,762 --> 00:01:48,197 Všichni máme své vášně... 10 00:01:48,138 --> 00:01:52,165 které jsou pro nás intenzivní, ale pro ostatní bezvýznamné. 11 00:01:53,898 --> 00:01:57,134 Kdybys poslouchal, znamenalo by to hodně můj návrh... 12 00:01:57,002 --> 00:01:59,163 a sdílet můj sen. 13 00:02:29,225 --> 00:02:30,749 Paní Lucinská, dobré ráno. 14 00:02:33,065 --> 00:02:35,932 Jsem Larry Taft. Dostal jsi můj dopis? 15 00:02:36,362 --> 00:02:37,590 nevzpomínám si. 16 00:02:37,802 --> 00:02:41,795 - V souvislosti s koncertem. - Ano. koncert. 17 00:02:43,625 --> 00:02:45,828 Myslím tím... 18 00:02:45,738 --> 00:02:49,675 Jsem obdivovatelem díla jejího zesnulého manžela... 19 00:02:49,514 --> 00:02:51,004 Poznal jsi mého manžela? 20 00:02:51,274 --> 00:02:54,077 Ano. Ne... neznal jsem ho... 21 00:02:53,962 --> 00:02:57,399 ale on je jedním z důvodů abych přijel na ostrov. 22 00:02:57,258 --> 00:02:59,192 Jsem pianista na vesnici. 23 00:02:59,401 --> 00:03:01,460 Jste vesnický pianista? 24 00:03:01,609 --> 00:03:04,446 Ne, nejsem z vesnice, Jsem Američan. já jsem... 25 00:03:04,330 --> 00:03:05,957 - Jste Američan? - Ano. 26 00:03:08,362 --> 00:03:09,954 Vangelisi, můžeš odejít. 27 00:03:13,514 --> 00:03:14,708 Pěkný dům. 28 00:03:16,329 --> 00:03:17,353 Velký. 29 00:03:19,882 --> 00:03:25,154 Paní Lucinski, mnozí ji hledají dotknout se práce jejího manžela. 30 00:03:24,938 --> 00:03:25,772 Ano. 31 00:03:25,737 --> 00:03:27,102 - A ty jsi řekl ne. - Ne. 32 00:03:28,009 --> 00:03:31,172 A měl jsem pravdu, protože nebyly k ničemu. 33 00:03:31,914 --> 00:03:35,517 Potřebujete hudebníka brilantní... 34 00:03:35,369 --> 00:03:38,639 kdo rozumí ostrovu a taky rozumět... 35 00:03:38,505 --> 00:03:40,841 skladby jejího manžela. A mám tuto osobu. 36 00:03:40,745 --> 00:03:43,305 - Znáte Narciso Ortegu? - Ano. 37 00:03:44,425 --> 00:03:46,154 Souhlasil, že bude hrát. 38 00:03:46,729 --> 00:03:50,062 Narcis je chlapec velmi arogantní. 39 00:03:51,722 --> 00:03:53,952 -Věděl jsem, ale... - Ale co? 40 00:03:55,145 --> 00:03:57,781 Také jsem přemýšlel o tom, že bych to udělal tento koncert... 41 00:03:57,673 --> 00:04:00,039 v amfiteátru, který postavil pro svého manžela. 42 00:04:00,233 --> 00:04:03,903 Náhodou jsem tu jednu prošel v noci, a když jsem tam byl... 43 00:04:03,753 --> 00:04:06,223 všechno, co jsi mohl slyšet byla to píseň jejího manžela. 44 00:04:06,121 --> 00:04:10,751 A pak jsem si uvědomil, že ten koncert by mělo být provedeno zde. 45 00:04:13,481 --> 00:04:16,416 Vím, že můžeme něco vytvořit zde velmi zvláštní. 46 00:04:16,649 --> 00:04:19,719 Hudba vašeho manžela prezentováno tam, kde bylo složeno... 47 00:04:19,593 --> 00:04:21,493 od skvělého hudebníka. 48 00:04:22,185 --> 00:04:24,253 I když je trochu arogantní. 49 00:04:24,169 --> 00:04:27,036 - Na jeho křídle. - Jak jsi to řekl? 50 00:04:29,353 --> 00:04:34,758 Vezmi manželovo piano, Vyberu písničky... 51 00:04:34,537 --> 00:04:37,768 a ty se se mnou poradíš ve všem, co děláš. 52 00:05:22,824 --> 00:05:25,418 - Chceš drink? - Ano, ano. 53 00:05:26,824 --> 00:05:28,485 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 54 00:05:38,473 --> 00:05:41,142 Jste si tím jistý? správná věc? 55 00:05:41,032 --> 00:05:43,557 - Zlato... - Je to obrovský úkol. 56 00:05:44,200 --> 00:05:47,169 Hraju na klavír v baru kde nikdo neslyší. 57 00:05:47,560 --> 00:05:51,963 Je mi skoro 45 let a co dokázal? 58 00:05:55,913 --> 00:05:56,902 Eriku! 59 00:05:58,441 --> 00:06:00,739 Vrátil se k jinému léto plné zábavy? 60 00:06:01,800 --> 00:06:04,268 A koupil si malou majetek. 61 00:06:04,457 --> 00:06:06,448 Malý ve srovnání do Versailles. 62 00:06:06,856 --> 00:06:09,792 Umím se postarat o obchod odkudkoliv a myslel jsem... 63 00:06:09,672 --> 00:06:11,908 "Miluješ toto místo, Milují tě." 64 00:06:11,816 --> 00:06:15,912 Chceme se cítit jako doma. Všichni přišli odjinud. 65 00:06:16,456 --> 00:06:20,358 Podívej se na mě, Jsem z Bratislavy. 66 00:06:22,376 --> 00:06:24,211 Můj bratr přijde pár dní tady... 67 00:06:24,136 --> 00:06:27,306 a myslel jsem, že ti to ukážu ostrov pojídačů lotosů. 68 00:06:27,176 --> 00:06:31,636 Cení si umění? Právě jsem dokončil novou instalaci. 69 00:06:32,104 --> 00:06:33,264 Možná ano. 70 00:07:01,576 --> 00:07:05,034 Bude to krásné. to garantuji. 71 00:07:09,416 --> 00:07:14,115 JEDNODUCHÝ PLÁN 72 00:07:46,983 --> 00:07:48,280 - Helikoptéra! - Helikoptéra! 73 00:08:10,535 --> 00:08:13,095 Larry, kde jsi? Odpověď, konec. 74 00:08:13,159 --> 00:08:15,093 doleva, dej to doleva! 75 00:08:24,391 --> 00:08:26,859 co to děláš? Podívejme se. 76 00:08:31,080 --> 00:08:33,605 To je amfiteátr Lucinski! 77 00:08:34,151 --> 00:08:36,620 To je Larry Taft. Jak Vycházel s Veronikou? 78 00:08:36,519 --> 00:08:38,714 To jsem nevěděl, Neviděl jsem žádné brožury. 79 00:08:41,671 --> 00:08:42,763 Tady přichází. 80 00:08:46,727 --> 00:08:48,820 Jdeme. Pojď, pojď, pojď. 81 00:08:54,343 --> 00:08:56,607 Ne, tak daleko ne! Ne, ne! 82 00:09:05,575 --> 00:09:08,373 Vypadněte odtamtud, všichni vypadněte zepředu. Vypadni auto! 83 00:09:09,607 --> 00:09:11,507 Neotáčejte. Neotáčejte klavírem! 84 00:09:12,807 --> 00:09:15,935 Ne, počkej! Ne, zlato, počkej, ne... 85 00:09:16,871 --> 00:09:19,635 Neboj se, Larry, Pojďme to napravit. 86 00:09:21,991 --> 00:09:24,118 Netočit, netočit! 87 00:09:26,247 --> 00:09:27,214 Žádné předení! 88 00:09:28,647 --> 00:09:31,817 Můžete to snížit. Spodní. Ne, počkat, počkat! 89 00:09:31,687 --> 00:09:33,086 Počkat, počkat... 90 00:10:09,062 --> 00:10:11,298 Rodina trávila tolik času projednávání vůle... 91 00:10:11,207 --> 00:10:14,643 komu došly peníze a měl aby mi prodal za nízkou cenu. 92 00:10:15,846 --> 00:10:18,280 - Co sis myslel? - Krásné. 93 00:10:19,815 --> 00:10:21,874 Myslím, že můžu začněte tady. 94 00:10:23,782 --> 00:10:26,018 Jen Bůh ví, jak daleko to sahá stál mě můj důchod. 95 00:10:25,927 --> 00:10:27,562 budu se transformovat lisovna oliv... 96 00:10:27,495 --> 00:10:28,896 ve studiu nebo hudební místnosti. 97 00:10:28,838 --> 00:10:31,830 - Nebo v dílně. - Ani na to nemysli. 98 00:10:34,182 --> 00:10:35,308 Máš štěstí. 99 00:10:39,526 --> 00:10:41,221 jak je to dlouho Nesprchovat se? 100 00:10:44,070 --> 00:10:46,129 co mi musíš ukázat? 101 00:10:59,974 --> 00:11:01,032 Tady to je. 102 00:11:02,342 --> 00:11:05,436 Rmulus a Remus. Pamatujete si? 103 00:11:05,990 --> 00:11:07,924 - Který z nich jsem? - Ten tlustý. 104 00:11:08,582 --> 00:11:11,585 Nemůžu uvěřit, že jsem měl tolik let a já jsem se nedíval... 105 00:11:11,462 --> 00:11:14,298 - mechanismus. - Pořád je v tom koule. 106 00:11:14,182 --> 00:11:15,444 Je to krásné. 107 00:11:16,806 --> 00:11:19,866 - Dokážeš to zařídit? - Nedá se to vědět. 108 00:11:19,974 --> 00:11:23,944 Budu to muset rozebrat, vyleštit čepy, uvolněte pružiny... 109 00:11:23,781 --> 00:11:25,416 Myslel jsem, že zůstanu jen víkend. 110 00:11:25,349 --> 00:11:27,952 - Zabere mi to dva týdny. - Nemůžu uvěřit, že to děláš. 111 00:11:27,846 --> 00:11:30,679 Nedělám to pro sebe, Sebastiane, Dělám to pro nás. 112 00:11:30,790 --> 00:11:32,280 Pro nás? 113 00:11:33,670 --> 00:11:35,535 Autor R�mulus a Remus. 114 00:11:41,990 --> 00:11:44,259 Připadám si jako idiot za utrácení polovinu tvých peněz... 115 00:11:44,166 --> 00:11:45,895 v tom hloupém vrtulníku. 116 00:11:47,974 --> 00:11:50,476 Řekl jsi mu, aby točil takhle? 117 00:11:50,374 --> 00:11:54,674 Ne. Proč bych to dělal neocenitelné piano ve vzduchu? 118 00:11:56,102 --> 00:11:58,070 Ten chlap byl blázen. 119 00:11:58,470 --> 00:12:01,030 Ale obrázek se mi líbil to, víš? 120 00:12:05,477 --> 00:12:08,280 - Volal Narcisův manažer? - Ne, myslím, že ne. 121 00:12:08,166 --> 00:12:10,135 Mezi ním a tou druhou ženou S kým si musíš promluvit... 122 00:12:10,054 --> 00:12:12,423 No, je to jejich způsob, Larry. 123 00:12:12,326 --> 00:12:13,816 Já vím, ale... 124 00:12:14,661 --> 00:12:17,152 mohl udělat toto zdarma. 125 00:12:18,501 --> 00:12:24,007 Vyrostl tady. Co takhle udělat něco pro rodné město? 126 00:12:23,782 --> 00:12:27,047 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. Dělal bych to a dělal bych to zadarmo. 127 00:12:28,550 --> 00:12:30,745 Snažím se meditovat, Larry. 128 00:12:35,014 --> 00:12:39,041 promiň. Je to velká úzkost. Nemůžu si pomoct. 129 00:12:39,110 --> 00:12:43,012 Děláte práci úžasné a já ti pomůžu. 130 00:12:44,933 --> 00:12:47,424 Myslím, že je to vhodné ať si hraje Narcis. 131 00:12:48,133 --> 00:12:49,998 Je geniální, že? 132 00:13:15,941 --> 00:13:18,276 To není místo ideální na koncert? 133 00:13:18,181 --> 00:13:21,084 Ahoj. Jak se máte? 134 00:13:20,965 --> 00:13:24,128 - Je to krásné. - Ano. Je to krásné. 135 00:13:24,933 --> 00:13:27,202 Měl jsem pravdu, když Řekl jsem ti, abys to udělal tady. 136 00:13:27,109 --> 00:13:30,412 "Ano." Je to malé. A menší, než jsem si představoval... 137 00:13:30,277 --> 00:13:32,507 Ne. Je to perfektní. 138 00:13:33,925 --> 00:13:38,196 Vidět moře, hory, stromy, slunce... 139 00:13:38,021 --> 00:13:40,319 země. Země. 140 00:13:43,653 --> 00:13:44,915 Vůně. 141 00:13:46,981 --> 00:13:48,175 - Má rád? - Ano. 142 00:13:52,453 --> 00:13:54,421 nechci být hrubý, ale musím jít. 143 00:13:54,725 --> 00:13:58,024 Nechci Veroniku vidět nás tady spolu. 144 00:14:00,677 --> 00:14:04,773 Ale moc děkuji pro inspiraci. 145 00:14:04,869 --> 00:14:07,672 - Bojíš se Veroniky? - Ve skutečnosti se jí bojím k smrti. 146 00:14:07,557 --> 00:14:08,892 - Proč? - Cože? 147 00:14:08,837 --> 00:14:09,735 Proč? 148 00:14:11,269 --> 00:14:13,965 - Byla to jeho žena. - A já jsem byla jeho múza. 149 00:14:15,397 --> 00:14:18,332 Takže už to nepotřebuješ ze mě. Využil jsi mě. 150 00:14:19,301 --> 00:14:22,168 Dal jsem nápad a teď zbav se mě. 151 00:14:24,453 --> 00:14:26,648 Chcete slyšet hudbu vybrala Veronika? 152 00:14:43,045 --> 00:14:46,048 Je to dobré, ale nebylo Tohle je jeho nejlepší období. 153 00:14:45,925 --> 00:14:49,417 Kdy jsem se neinspiroval komp. Jen se předvedl. 154 00:14:50,948 --> 00:14:53,041 Možná něco najdeš lepší než to. 155 00:14:53,572 --> 00:14:55,870 Myslel jsem, že to chci udělat něco speciálního. 156 00:14:56,037 --> 00:14:57,732 Něco, co by ti změnilo život. 157 00:15:00,100 --> 00:15:02,068 Ahoj. Ahoj. 158 00:15:02,693 --> 00:15:04,752 Ahoj. Ahoj. 159 00:15:10,437 --> 00:15:14,601 Prokletí. Potřebujete... Musím jít. Musím jít. 160 00:15:16,420 --> 00:15:18,320 - Mám něco, co změní tvůj život. - Cože? 161 00:15:19,556 --> 00:15:23,219 Valentinovy písně které nikdy nebyly slyšet. 162 00:15:24,325 --> 00:15:26,486 Jsou tam jeho písně které jsem nikdy neslyšel? 163 00:15:27,332 --> 00:15:28,993 - Kde jsou? - V mé věži. 164 00:15:29,381 --> 00:15:30,848 Dáš mi je? 165 00:15:31,012 --> 00:15:34,182 Nevím, jestli můžu, ale můžeme prodiskutujte to později. 166 00:15:34,052 --> 00:15:36,655 Ne, ne. Nemůžeme setkat se s námi znovu. 167 00:15:36,548 --> 00:15:40,006 Pojďme se sejít Dnes je půlnoc. Zde. 168 00:15:52,676 --> 00:15:53,700 Bastard! 169 00:16:09,444 --> 00:16:11,344 Podívejme se kdo je dnes na molu. 170 00:16:12,452 --> 00:16:13,510 Jak se máte? 171 00:16:14,340 --> 00:16:15,136 Miranda... 172 00:16:15,300 --> 00:16:16,968 se starostou. Zkorumpovaný jako nikdo jiný... 173 00:16:16,900 --> 00:16:19,630 ale musíte si namočit ruce abychom zde něčeho dosáhli. 174 00:16:20,452 --> 00:16:21,620 Jak se máte? 175 00:16:21,572 --> 00:16:24,108 Pro mě obvyklé a soda pro chlapce. 176 00:16:24,004 --> 00:16:25,028 Enrico, jak se máš? 177 00:16:26,628 --> 00:16:28,061 To je zlatíčko. 178 00:16:29,059 --> 00:16:30,761 Chudý jako kostelní myš. 179 00:16:30,692 --> 00:16:33,525 Lucinski panství platí lekce violoncella pro ni. 180 00:16:34,564 --> 00:16:35,826 Není to tady skvělé? 181 00:16:35,972 --> 00:16:39,669 Skvělý klub, Sebastiane. Jak se připojím? 182 00:16:41,028 --> 00:16:42,655 Hej, zlato... 183 00:16:43,556 --> 00:16:45,891 Ahoj. Musí to být bratr od Sebastiana. 184 00:16:45,795 --> 00:16:47,297 Já jsem Miranda. Jsem zpěvák. 185 00:16:47,236 --> 00:16:49,500 - Dickie. Hodinář. - Dickie. 186 00:16:50,179 --> 00:16:52,015 Jak dlouho tu zůstaneš? 187 00:16:51,940 --> 00:16:54,431 Pokud vše půjde dobře, po zbytek života. 188 00:16:54,820 --> 00:16:56,254 Je to docela závazek. 189 00:16:56,195 --> 00:16:59,096 Jsem tu 7 let a miluji to. 190 00:16:59,395 --> 00:17:03,832 Ve vzduchu je něco, co erotizuje. 191 00:17:03,875 --> 00:17:08,280 - Perfektní. Mít mé děti. - Vlastně nemůžu. 192 00:17:08,100 --> 00:17:12,504 V New Yorku jsem měl STD a doktor se rozhodl mě otevřít... 193 00:17:12,323 --> 00:17:15,426 a nechal mě sterilní, ale s Jackson Pollock v břiše. 194 00:17:15,299 --> 00:17:18,860 Jsem k ničemu, ale dekorativní, pokud máte rádi abstraktní umění. 195 00:17:19,203 --> 00:17:20,636 miluji to. 196 00:17:20,771 --> 00:17:21,897 Promiňte. 197 00:17:24,420 --> 00:17:26,411 starosta nám dá nějaké peníze nebo ne? 198 00:17:26,563 --> 00:17:27,860 Zítra. 199 00:17:29,955 --> 00:17:30,819 Dobrou noc. 200 00:17:31,491 --> 00:17:33,726 Stěžovali si znovu ručníky. 201 00:17:33,635 --> 00:17:35,034 Dobrou noc. 202 00:17:35,939 --> 00:17:39,136 - Prodali jste hodně lístků? - Uzavřeli jsme s klášterem. 203 00:17:39,203 --> 00:17:41,171 - Totéž? - Jeptišky jdou. 204 00:17:51,555 --> 00:17:54,524 Proč nepiješ? přímo ze sudu? 205 00:17:54,948 --> 00:17:56,142 Dobrý nápad. 206 00:18:13,859 --> 00:18:16,228 Pak to dostal Narciso Ortega na tento koncert? 207 00:18:16,131 --> 00:18:19,501 - Ano. - Musí to být prvotřídní. 208 00:18:19,363 --> 00:18:23,697 - Veronica si zaslouží to nejlepší. - Larry se o všechno postará. 209 00:18:23,875 --> 00:18:26,745 to vím. Je to příležitost pro něj velmi důležité... 210 00:18:26,627 --> 00:18:28,595 ale pokud existují pochybnosti, pamatuj... 211 00:18:28,515 --> 00:18:31,075 zkušenosti mám na velkých akcích. 212 00:18:35,523 --> 00:18:38,515 - Tvůj bratr... je šťastný. - Promiňte. 213 00:18:41,667 --> 00:18:44,169 - Co to děláš? - Tančím. 214 00:18:44,066 --> 00:18:46,602 Snažím se těmto pomoci lidí s koncertem. 215 00:18:46,499 --> 00:18:49,869 Omlouvám se, pane. Geldof. Odcházím v noci... 216 00:18:49,730 --> 00:18:51,664 už nikdy nebude vidět. 217 00:19:06,947 --> 00:19:10,576 Narcis dorazí zítra, Máte zbytek peněz? 218 00:19:10,691 --> 00:19:12,826 - Slibuji. slibuji. - Ano, já vím. 219 00:19:12,739 --> 00:19:15,809 mám malou problém, víš? 220 00:19:15,683 --> 00:19:17,947 Promluvte si s mou sekretářkou. 221 00:19:24,611 --> 00:19:25,543 Ahoj. 222 00:19:32,834 --> 00:19:33,630 Ahoj. 223 00:19:34,467 --> 00:19:37,103 - Larry, mám skvělý nápad. - Které? 224 00:19:36,995 --> 00:19:40,131 Proč se neintegrovat na koncert... 225 00:19:40,002 --> 00:19:43,062 moje číslo performance art? 226 00:19:43,267 --> 00:19:46,904 Zatím nic neříkej, je ve fázi nápadu. 227 00:19:46,755 --> 00:19:51,192 - Správně. Nevím přesně, ale... - Je příliš brzy mluvit. 228 00:20:12,483 --> 00:20:15,350 - Larry, tvoje peníze. - Ano. Děkuju. 229 00:20:17,474 --> 00:20:19,908 Všechno nejlepší, Larry. 230 00:20:26,626 --> 00:20:28,059 Chci si udělat reklamu. 231 00:20:28,866 --> 00:20:32,700 Narciso Ortega, náš pianista slavný, dorazí zítra. 232 00:20:32,802 --> 00:20:37,136 Kupte si vstupenky brzy protože jim dochází. 233 00:20:37,154 --> 00:20:38,143 Údajně. 234 00:20:41,922 --> 00:20:45,085 - Všechno nejlepší, Larry. - Díky. 235 00:20:45,570 --> 00:20:46,935 Zlato, jdu se projít. 236 00:20:47,106 --> 00:20:49,597 Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu na chvíli. 237 00:20:49,858 --> 00:20:51,526 - Ahoj, Larry. - Ahoj můj drahý. 238 00:20:51,458 --> 00:20:56,096 Vím, že jsi pod tlakem, můžu postarat se o víno na koncert. 239 00:20:55,906 --> 00:20:57,567 Dělám to za nákladovou cenu. 240 00:20:58,402 --> 00:20:59,903 Promluvíme si o tom zítra. 241 00:20:59,842 --> 00:21:01,511 Přemýšlej o tom, ano? 242 00:21:01,442 --> 00:21:03,910 jdu se projít, Je mi trochu špatně. 243 00:21:04,034 --> 00:21:05,968 Larry, chceš dort? 244 00:21:09,698 --> 00:21:12,758 Dámy a pánové, Chci si udělat inzerát... 245 00:21:13,250 --> 00:21:18,088 seismických rozměrů. Larry, chci ti představit... 246 00:21:17,890 --> 00:21:19,118 Vaše dcera. 247 00:21:30,434 --> 00:21:31,628 Larry Taft? 248 00:21:32,162 --> 00:21:33,857 - Je to jeho dcera? - Ano. 249 00:21:34,530 --> 00:21:35,929 Frankie Jeffers. 250 00:21:36,865 --> 00:21:38,560 Dcera Lucy Jeffers. 251 00:21:39,234 --> 00:21:41,168 Potkal jsi ji v baru v Bostonu. 252 00:21:42,818 --> 00:21:43,785 Pamatujete si? 253 00:21:46,977 --> 00:21:48,535 Nedostal jsi moje dopisy? 254 00:21:48,897 --> 00:21:54,301 Peníze nejsou možné, ale dáme mu dceru. 255 00:22:45,537 --> 00:22:47,206 je něco? abych jedl? 256 00:22:47,137 --> 00:22:50,800 - Ano. Chtěl bych "tapas" nebo... - Chceš dort? 257 00:22:53,121 --> 00:22:54,179 Díky. 258 00:22:54,433 --> 00:22:56,526 - Chceš něco k pití? - Ano. 259 00:22:56,705 --> 00:22:57,535 Víno? 260 00:22:58,113 --> 00:23:00,946 - Mléko? - Je jí 19 let, Larry. 261 00:23:01,089 --> 00:23:02,852 Pivo, voda? 262 00:23:08,481 --> 00:23:10,972 - Já jsem Miranda. - Oh, samozřejmě. 263 00:23:12,097 --> 00:23:15,589 Larryho přítelkyně. Jsme spolu 7 let. 264 00:23:16,001 --> 00:23:18,094 Tohle je Miranda, moje přítelkyně. promiň. 265 00:23:18,976 --> 00:23:21,467 jaké máš plány? Kde hodláte zůstat? 266 00:23:22,753 --> 00:23:24,914 Podíval jsem se v některých ubytovnách, ale... 267 00:23:25,217 --> 00:23:28,520 Cítím se hrozně, přeji si zůstat s námi, ale... 268 00:23:28,385 --> 00:23:30,387 Nemůžeme to přijmout protože... 269 00:23:30,305 --> 00:23:35,299 pronajímáme pokoje turistů a není tam místo. 270 00:23:35,489 --> 00:23:38,151 Přišlo to ve špatnou dobu. Není vhodná doba. 271 00:23:38,465 --> 00:23:44,237 Může zůstat s námi. V našem rozsáhlém labyrintu... 272 00:23:44,000 --> 00:23:45,991 posazený na útesu. 273 00:23:47,489 --> 00:23:49,457 Díky. 274 00:23:55,360 --> 00:23:57,419 Myslíš, že vypadá s tebou? 275 00:23:58,529 --> 00:24:00,164 Nemohu říct. 276 00:24:00,097 --> 00:24:02,232 Myslím, že vypadá s vámi. 277 00:24:02,144 --> 00:24:04,942 Možná ano, to nedokážu říct. 278 00:24:08,833 --> 00:24:12,200 Jdu se projít. Dýchejte trochu čerstvého vzduchu. 279 00:24:13,504 --> 00:24:15,335 Myslíte si, že je to vaše dcera? 280 00:24:16,800 --> 00:24:20,337 Nevím. Nemám tušení jestli je to moje dcera nebo ne. 281 00:24:20,193 --> 00:24:22,218 Nevím... proč? 282 00:24:22,560 --> 00:24:26,064 Když jsem nebyla panna potkal mě. Je mi 45 let. 283 00:24:25,921 --> 00:24:27,616 Máš dceru. 284 00:24:28,416 --> 00:24:30,884 Chybí mi moje dcera že nemůžu mít. 285 00:24:31,104 --> 00:24:33,306 Nikdy se neuvidím... 286 00:24:33,216 --> 00:24:37,084 očima někoho, kdo miluj mě jen proto, že existuji. 287 00:24:37,377 --> 00:24:39,277 Jen proto, že jsem to já. 288 00:24:39,744 --> 00:24:45,011 Přestaň, má lásko. Nemluv takhle. To je dost. 289 00:24:45,729 --> 00:24:48,323 Pojď, přestaň. 290 00:24:49,952 --> 00:24:52,887 - Chceš mít děti, Larry? - Dnes večer ne. 291 00:24:56,192 --> 00:24:58,717 - Stačím ti? -Ano, drahý... 292 00:24:59,040 --> 00:25:01,109 Věř mi, ty mi stačíš. 293 00:25:01,024 --> 00:25:03,549 Někdy jsi na mě moc. 294 00:25:04,576 --> 00:25:06,271 Přesně tak... 295 00:25:33,536 --> 00:25:36,994 LARRYMU TAFTOVI 296 00:25:54,816 --> 00:25:56,841 - Pochází z nedostatečnosti. - Cože? 297 00:25:57,568 --> 00:25:59,729 Neustálá potřeba přivést mě do rozpaků. 298 00:26:00,384 --> 00:26:04,081 Nyní se rozpadl na opilství a sarkasmus. 299 00:26:04,607 --> 00:26:06,165 Předtím mi to vadilo. 300 00:26:07,328 --> 00:26:09,819 Teď... je mi to jedno. 301 00:26:11,935 --> 00:26:15,564 já tě nepotřebuji, a nepotřebuji ty hodinky. 302 00:26:17,760 --> 00:26:18,818 Dobrou noc. 303 00:26:19,615 --> 00:26:21,742 - Dobrý den, slečno. - Vítejte. 304 00:26:22,399 --> 00:26:23,423 Díky. 305 00:26:30,783 --> 00:26:33,308 - Vsadím se, že jsi to nikdy nezkusil. - Co je? 306 00:26:34,208 --> 00:26:35,436 "Foie gras". 307 00:26:35,872 --> 00:26:37,134 Je to francouzština? 308 00:26:37,376 --> 00:26:40,579 Husa nebo kachna nuceně krmení... 309 00:26:40,447 --> 00:26:43,041 dokud nedosáhnete bodu k prasknutí. 310 00:26:43,167 --> 00:26:46,398 Vaše orgány to nevydrží, má jaterní lipidózu. 311 00:26:46,815 --> 00:26:49,511 Zemře, ale játra... 312 00:26:49,856 --> 00:26:52,222 má jednu z nejlepších chutě světa. 313 00:27:02,496 --> 00:27:05,431 - Je to velmi krásné místo. - Díky. 314 00:27:07,583 --> 00:27:11,542 Všiml jsem si, že elektřina v mém pokoji to nefunguje. 315 00:27:11,648 --> 00:27:13,783 Omlouvám se, pošlu zaměstnanci kontrolují. 316 00:27:13,695 --> 00:27:16,061 Postarám se o to hned ráno. 317 00:27:20,511 --> 00:27:24,038 Tohle muselo být docela noc pro vás. 318 00:27:27,391 --> 00:27:28,881 Ano, myslím. 319 00:27:29,119 --> 00:27:33,453 Řekl bych, že to byla jedna noc pro vás nezapomenutelný. 320 00:27:36,447 --> 00:27:37,880 Něco surrealistického. 321 00:27:38,111 --> 00:27:39,812 Tvému otci se to muselo líbit mít... 322 00:27:39,743 --> 00:27:42,246 řízená střela zničit jeho život. 323 00:27:42,143 --> 00:27:45,601 Popsal bych tě víc jako jednotka OSN. 324 00:27:48,127 --> 00:27:50,395 Určitě ano k smrti vyděšený. 325 00:27:50,303 --> 00:27:52,362 Vím, že nechce dceru. 326 00:27:52,959 --> 00:27:54,227 Ale nejméně Zasloužím si vědět... 327 00:27:54,175 --> 00:27:57,269 Jaké nemoci existují? v rodině. 328 00:28:01,311 --> 00:28:02,437 Budeš vědět. 329 00:28:03,455 --> 00:28:06,913 Některé věci jsou lepší nevím. Není to pravda? 330 00:28:08,575 --> 00:28:13,274 Možná něco málo chce více... chutný. 331 00:28:23,743 --> 00:28:25,142 To tě nenapadlo... 332 00:28:25,951 --> 00:28:28,977 které vám mohou způsobit bolest Tati, jdeš sem? 333 00:28:29,407 --> 00:28:32,035 Život je plný bolesti. Proč před tím utíkat? 334 00:28:32,798 --> 00:28:33,890 Bůh! 335 00:28:35,070 --> 00:28:37,368 Kde jsi to četl? V krabičce sušenek? 336 00:28:47,423 --> 00:28:48,390 Zmrzlina! 337 00:28:51,679 --> 00:28:53,442 Nakrm mě silou. 338 00:29:29,054 --> 00:29:30,455 Tady je! 339 00:29:30,398 --> 00:29:32,389 Tady, pane! 340 00:29:46,078 --> 00:29:48,614 - Narcis. - Já vím. Jaké potěšení. 341 00:29:48,510 --> 00:29:51,213 Po měsíci výměny e-maily a faxy. 342 00:29:51,102 --> 00:29:52,228 Jsem rád, že to vyšlo. 343 00:29:55,070 --> 00:29:57,129 Pojď, posaď se, Dáme si kávu. 344 00:29:59,966 --> 00:30:02,902 Než zapomenu, tyto To jsou výdaje, které jsem zmínil. 345 00:30:02,782 --> 00:30:04,579 Ano. Děkuju. 346 00:30:04,702 --> 00:30:06,304 Židle jsou ze sena. 347 00:30:06,238 --> 00:30:08,103 opravdu jsme daleko od domova. 348 00:30:08,926 --> 00:30:10,794 To je skvělé. Musím říct... 349 00:30:10,718 --> 00:30:13,054 že jsme nadšení mít ho tady. 350 00:30:12,958 --> 00:30:15,794 Díky. Je dobré být zpět. Vyrostl jsem tady. 351 00:30:15,678 --> 00:30:16,813 já vím. 352 00:30:16,766 --> 00:30:18,063 Vaši přátelé. 353 00:30:19,518 --> 00:30:21,884 Tento muž musí být starosta před 100 lety. 354 00:30:26,558 --> 00:30:27,752 Myslím, že ano. 355 00:30:28,254 --> 00:30:30,814 - Chce někdo kávu? - Ano, kávu. 356 00:30:31,070 --> 00:30:32,628 - Čistý. - Se spoustou cukru. 357 00:30:35,230 --> 00:30:39,394 Pane Ortego, já jsem Sebastian Burrows. Vítejte ve vesnici. 358 00:30:39,934 --> 00:30:42,425 -Sebastian Burrows. - Velmi důležitá osoba. 359 00:30:42,558 --> 00:30:45,061 Nedávno jsem koupil dům na vrcholu kopce. 360 00:30:44,958 --> 00:30:46,226 Chodím sem léta. 361 00:30:46,174 --> 00:30:48,540 Možná chtějí vodu po dlouhé cestě. 362 00:30:49,502 --> 00:30:52,630 Carlos řekl, že to napraví Steinbeck v úterý. 363 00:30:52,957 --> 00:30:55,517 - Steinway. - Pěkné gesto. 364 00:31:00,541 --> 00:31:04,612 V sobotu mám párty. Pokud chcete přijít, bude sranda. 365 00:31:04,446 --> 00:31:08,075 Zahraje náš místní maestro. Pozor, konkurence je tvrdá. 366 00:31:08,958 --> 00:31:11,756 - Přinesu kávu. - Čaj pro mě. 367 00:31:12,638 --> 00:31:14,373 - Rád bych šel. - Skvělé. 368 00:31:14,302 --> 00:31:17,238 Říkali, že ses tady narodil. A pravda? 369 00:31:17,117 --> 00:31:21,451 Ano. Vyrostl jsem v domě na úpatí kopce. 370 00:31:21,886 --> 00:31:23,988 - Chatrč blízko pláže? - Ano. 371 00:31:23,902 --> 00:31:26,871 Objevují se velké duby z nejmenších semen. 372 00:31:28,958 --> 00:31:30,789 - Přichází káva. - Skvělé. 373 00:31:31,742 --> 00:31:34,077 Klidně s hudbou? 374 00:31:33,981 --> 00:31:36,384 Samozřejmě. cokoliv de Lucinski je v pořádku. 375 00:31:36,286 --> 00:31:38,321 Naučil jsem se hrát na klavír s jeho hudbou. 376 00:31:38,237 --> 00:31:43,776 Ale první tah ze sonáty, znáš se? 377 00:31:43,549 --> 00:31:46,485 Ne. Neměl jsem příležitost studovat to. 378 00:31:46,365 --> 00:31:49,698 Ale neměl by být problém. Chci cítit v tuto chvíli. 379 00:31:49,853 --> 00:31:51,343 Ano, já vím. 380 00:31:58,205 --> 00:31:59,807 Děkuji mnohokrát. 381 00:31:59,742 --> 00:32:01,573 Larry zaplatí. 382 00:32:03,709 --> 00:32:05,973 - Pojď dál, chlapče. - Radost. Jsem rád, že jsi přišel. 383 00:32:07,901 --> 00:32:09,369 Neboj se o mě. 384 00:32:09,309 --> 00:32:12,379 Díky, Amy. Bylo mi potěšením. 385 00:32:12,253 --> 00:32:14,847 Larry, peníze? eur? 386 00:32:15,453 --> 00:32:17,318 Ano, samozřejmě. promiň. 387 00:32:18,525 --> 00:32:20,652 Tady, tady nějaké jsou. 388 00:32:21,309 --> 00:32:22,333 Larry... 389 00:32:23,069 --> 00:32:25,003 řekl Sebastian že byste zaplatili. 390 00:32:26,269 --> 00:32:27,998 Myslel jsem... dobře. 391 00:32:30,749 --> 00:32:33,240 - Vezmi si všechno. - Díky! 392 00:32:35,261 --> 00:32:38,364 - Tady to je, opraveno. - Totéž? 393 00:32:38,237 --> 00:32:41,866 Ano. Jen jsem potřeboval náplast sem a tam. 394 00:32:41,949 --> 00:32:44,383 - To nebude problém. - Díky. 395 00:32:46,045 --> 00:32:47,444 Můžete mě svézt? 396 00:32:47,869 --> 00:32:49,029 Samozřejmě. 397 00:32:49,373 --> 00:32:51,776 Jste si tím jistý? Jsou plakáty správné? 398 00:32:51,677 --> 00:32:52,644 Ano. 399 00:32:52,604 --> 00:32:54,973 Mít dětské kresby Je to roztomilé, ale... 400 00:32:54,876 --> 00:32:56,278 Nemysli si, že vypadají amatéři? 401 00:32:56,221 --> 00:32:58,189 Ne. Jsou krásné. Naivní. 402 00:32:58,685 --> 00:33:02,189 Lidé z Marseille pošlou víno příští týden. 403 00:33:02,045 --> 00:33:05,640 - Ale už jsem dodal víno. -Uklidni se, všechno je v pořádku. 404 00:33:34,717 --> 00:33:37,186 Jestli chceš, promluvím si opět starosta. 405 00:33:37,085 --> 00:33:39,610 Vím, že budeme přemýšlet o něčem. 406 00:33:41,181 --> 00:33:43,342 - Děkuji, Done Quijote. - Nemáš zač. 407 00:33:50,749 --> 00:33:53,118 Nevím, jestli je. Chceš, abych se přišel podívat? 408 00:33:53,021 --> 00:33:54,613 Ne, nemusíš. Díky. 409 00:34:37,437 --> 00:34:40,065 Velký. Díky. Ano. 410 00:34:40,700 --> 00:34:44,966 Ano, skvělé, děkuji. Děkuji mnohokrát. 411 00:34:45,212 --> 00:34:48,443 Ahoj. kdo to byl? 412 00:34:48,572 --> 00:34:51,175 - Dodavatel polštářů. - Máme dost? 413 00:34:51,068 --> 00:34:53,270 Jsou prostě do první řady, tak... 414 00:34:53,180 --> 00:34:56,016 - Účtujte si za to víc. - Jak to bylo s Narcisem? 415 00:34:55,900 --> 00:34:59,927 Určitě je atraktivní umělec. 416 00:35:01,244 --> 00:35:05,305 Zavolám do hotelu, protože přišel s doprovodem. 417 00:35:05,244 --> 00:35:06,545 Doprovod? 418 00:35:06,491 --> 00:35:08,193 A budeme muset hostit další dva lidé. 419 00:35:08,124 --> 00:35:10,627 - Zaplatíme tento účet? - Ano, zaplatíme. 420 00:35:10,524 --> 00:35:13,293 Potřebuji zorganizovat tisk programů. 421 00:35:13,180 --> 00:35:17,251 Počkej chvíli, Možná změním písničku. 422 00:35:17,084 --> 00:35:18,244 Proč? 423 00:35:18,971 --> 00:35:21,235 Nevím, přemýšlím změnit skladby. 424 00:35:24,476 --> 00:35:26,967 Manueli, prosím. Díky. 425 00:35:27,228 --> 00:35:28,889 - Dobrý den. - Ahoj. 426 00:35:30,972 --> 00:35:34,175 Jdeš na pláž? Jsme velmi zaneprázdněni. 427 00:35:34,044 --> 00:35:36,979 - Chceš kávu? - Jo, právě jsem to udělal. 428 00:35:37,692 --> 00:35:40,593 - Pro mě je trochu brzy. - Brzy na kávu? 429 00:35:43,035 --> 00:35:44,832 Ukaž Frankiemu. 430 00:35:44,988 --> 00:35:47,156 Nechci ji opustit se všemi úkoly. 431 00:35:47,067 --> 00:35:49,103 Ne. Počkám vaše informace. 432 00:35:49,020 --> 00:35:50,988 - To je v pohodě. Chcete jít na procházku? - Ano. 433 00:35:56,252 --> 00:35:59,517 - Na pohovce je moje jméno. - Klidně to udělejte. 434 00:35:59,836 --> 00:36:02,038 jak je to dlouho Bydlíš tady s ní? 435 00:36:01,948 --> 00:36:04,617 Jsme tu 5 let. 436 00:36:04,507 --> 00:36:07,510 Právě jsme koupili místo. Byl to kozí útulek. 437 00:36:07,387 --> 00:36:10,657 Zbavili jsme se koz a postavili jsme studio... 438 00:36:10,523 --> 00:36:12,192 ale teď je to kancelář. 439 00:36:12,124 --> 00:36:15,355 je nervové centrum tohoto koncertu. 440 00:36:16,827 --> 00:36:19,421 - Jaký druh hudby? - Klasika. 441 00:36:19,644 --> 00:36:22,180 Skladatel z ostrova. 442 00:36:22,076 --> 00:36:26,113 Bylo to skvělé a dočkali jsme se součástí jeho práce. 443 00:36:25,947 --> 00:36:27,608 co tady děláš? 444 00:36:27,963 --> 00:36:30,796 Ne, to nedělám. Jsem muzikant, ale... 445 00:36:31,420 --> 00:36:35,590 Hraji jazz a klasiku, a už jsem hrál v Deauville... 446 00:36:35,419 --> 00:36:38,946 -�. Mluvil jsem tam s manažerem. - Totéž? 447 00:36:39,675 --> 00:36:41,905 Ahoj. jak se máš? 448 00:36:42,107 --> 00:36:44,007 Ahoj můj drahý. Jak se máte? 449 00:36:46,299 --> 00:36:49,894 Sklízím ovoce, protože Pokud je upustíte, shnijí. 450 00:36:50,011 --> 00:36:53,481 - Jdu udělat džem. - Dělá skvělý džem. 451 00:36:53,339 --> 00:36:54,707 Chcete pomoci? 452 00:36:54,651 --> 00:36:56,710 Samozřejmě. Jen tahej, jo? 453 00:36:56,955 --> 00:36:58,857 Můžeš zatřást stromem, jestli chceš... 454 00:36:58,779 --> 00:37:01,182 ale není to dobrý nápad, protože padají a mačkají se. 455 00:37:01,084 --> 00:37:02,676 Jsou příliš zralé. 456 00:37:02,875 --> 00:37:04,342 Je to telefon, promiňte. 457 00:37:04,827 --> 00:37:07,387 Jsi tak krásná. Tak krásné. 458 00:37:10,939 --> 00:37:12,964 Jak to bylo s tebou a Larrym? 459 00:37:14,235 --> 00:37:16,703 Velký. Díky za optání. 460 00:37:16,763 --> 00:37:18,560 Je to úžasný muž. 461 00:37:18,715 --> 00:37:20,945 To říkala moje matka. 462 00:37:22,363 --> 00:37:25,662 Myslím, že máme své tady vlastní svět. 463 00:37:29,371 --> 00:37:30,395 Ahoj Dickie. 464 00:37:31,835 --> 00:37:34,171 máš čas? potřebuji rozdávat nějaké letáky. 465 00:37:34,075 --> 00:37:37,841 Proč mi nepomůžeš? Až se vrátím, nechám tě doma. 466 00:37:41,371 --> 00:37:44,568 Jaká je tvoje matka, Frankie? co dělá? 467 00:37:45,115 --> 00:37:46,416 Působí na univerzitě... 468 00:37:46,362 --> 00:37:48,231 ale byla servírka když se setkali. 469 00:37:48,155 --> 00:37:50,123 - Takhle jste se seznámili? - Ano. 470 00:37:51,066 --> 00:37:54,126 - Řekla, že to bylo romantické. - Jsem si tím jistý. 471 00:37:56,091 --> 00:37:58,685 - Co dělá tvoje matka? - Zemřela. 472 00:37:59,290 --> 00:38:00,188 Kozy! 473 00:38:19,579 --> 00:38:20,511 Ahoj. 474 00:38:21,178 --> 00:38:24,306 Ahoj... ahoj. Dobré ráno. 475 00:38:26,170 --> 00:38:28,604 Ahoj. Jak se máte? 476 00:38:31,802 --> 00:38:33,531 Ahoj... ahoj. 477 00:38:35,482 --> 00:38:38,619 Omlouvám se za včerejší noc, je mi to moc líto. 478 00:38:38,491 --> 00:38:41,392 Řekněme, že se to stalo velmi rušný den. 479 00:38:41,914 --> 00:38:43,245 Jak se máte? 480 00:38:55,642 --> 00:38:58,304 - Našli jste tuto žábu? - Ne. Je můj. 481 00:38:59,482 --> 00:39:02,645 - Svezem ho. - Jízda? 482 00:39:02,747 --> 00:39:04,214 Beru ho... 483 00:39:05,146 --> 00:39:06,773 na procházku. 484 00:39:07,322 --> 00:39:11,053 - Můžu jít s tebou? - Jdu do své věže. 485 00:39:11,482 --> 00:39:14,785 Můžu tě svézt a pak mi můžeš dát... 486 00:39:14,650 --> 00:39:15,981 hudba. 487 00:39:17,050 --> 00:39:19,211 Nemohu ti dát hudba teď. 488 00:39:20,442 --> 00:39:22,103 Nejdřív ti musím věřit. 489 00:39:25,498 --> 00:39:28,956 opravdu se ptám Omlouvám se za včerejší noc. 490 00:39:30,810 --> 00:39:32,937 Opravdu jsem chtěl jít. 491 00:39:33,530 --> 00:39:35,725 Ale nemohl jsem. 492 00:39:38,042 --> 00:39:41,478 - Správně. Přijímám jízdu. - Skvělé. 493 00:39:41,562 --> 00:39:44,929 Potřebuji se jen vyčůrat. omlouvám se. 494 00:39:52,858 --> 00:39:53,984 kdo to je? 495 00:39:54,778 --> 00:39:56,575 je žena, se kterou Larry má sex! 496 00:40:03,385 --> 00:40:04,716 Buďte opatrní s autem! 497 00:40:37,401 --> 00:40:38,265 Ahoj lásko. 498 00:40:41,562 --> 00:40:44,622 Jaký máš problém, Larry? co máš za problém? 499 00:40:45,241 --> 00:40:47,910 - Takhle? - Nedávejte mi to. 500 00:40:47,801 --> 00:40:49,666 Má poměr s Helenou, Helen... 501 00:40:49,658 --> 00:40:51,023 Helena. Ne, nechci. 502 00:40:52,153 --> 00:40:53,988 Viděl jsem ho zvedat zip! 503 00:40:53,913 --> 00:40:57,283 Zastavil jsem se čůrat a náhodou tam byla! 504 00:40:57,145 --> 00:41:00,582 Myslíš, že Helena, že? francouzská hubená fena... 505 00:41:00,441 --> 00:41:02,534 zůstane s tebou? 506 00:41:03,002 --> 00:41:05,871 - O čem to mluvíš? - Jsi lhář, Larry! 507 00:41:05,753 --> 00:41:07,989 - Máš s ní sex! - Dobře, dobře. 508 00:41:07,898 --> 00:41:11,001 Máte na to důkaz? Nemám s ní sex. 509 00:41:10,874 --> 00:41:15,478 Nehraj si se mnou. Jsi lhář. 510 00:41:15,289 --> 00:41:17,223 Dobře, dobře. nechci to vědět. 511 00:41:19,385 --> 00:41:21,087 - Co je to? - Cože? 512 00:41:21,017 --> 00:41:24,187 Frankieho dopis. Zapomněl jsem na ni? 513 00:41:24,057 --> 00:41:26,292 Kdy jsi mi o tom chtěl říct? 514 00:41:26,201 --> 00:41:30,501 Stála tam a zapírala ji přede všemi, přede mnou! 515 00:41:32,825 --> 00:41:33,951 poslouchej... 516 00:41:35,034 --> 00:41:37,901 - Bylo mi to nepříjemné. - Jsi idiot! 517 00:41:38,617 --> 00:41:42,144 V čem jsi ještě lhal? 518 00:41:43,865 --> 00:41:45,765 - Zatracený idiot! - To je v pohodě. 519 00:41:49,305 --> 00:41:52,240 Ani nevím, kdo jsi, Larry. 520 00:41:58,649 --> 00:41:59,946 Nesnáším tě! 521 00:42:42,617 --> 00:42:43,606 Díky. 522 00:43:00,217 --> 00:43:01,650 Jsem v průšvihu. 523 00:43:03,832 --> 00:43:05,322 Chcete se trochu projít? 524 00:43:05,848 --> 00:43:07,042 Všechno dobré. 525 00:43:11,993 --> 00:43:14,860 Věci jsou ošklivé. Potřebuji vidět tuto vdovu. 526 00:43:15,065 --> 00:43:16,867 Je to vaše šéfka? 527 00:43:16,793 --> 00:43:19,729 Je vdovou po skladateli a povoluje koncert. 528 00:43:19,609 --> 00:43:21,634 Pokud nepovolíte, všechno jde do odpadu. 529 00:43:28,440 --> 00:43:31,743 - Kdo to je? - Zlatíčko. Jméno je Zlatíčko. 530 00:43:31,608 --> 00:43:35,738 - Kolik jí je? - Tvůj věk, myslím. 531 00:43:36,345 --> 00:43:39,712 Ale je velmi talentovaná. Má dar. 532 00:43:39,864 --> 00:43:41,832 Také je mít s ní sex? 533 00:43:42,232 --> 00:43:45,502 Ne, nejsem. Myslíte si, že jsem Casanova? 534 00:43:45,368 --> 00:43:48,304 Nemám sex s ní, ani s Helenou. 535 00:43:48,184 --> 00:43:49,208 Sakra! 536 00:43:52,409 --> 00:43:57,346 Helena je žena fascinující věc, kterou jsem potkal. 537 00:43:57,848 --> 00:44:00,284 Byla poslední Lucinského múza. 538 00:44:00,184 --> 00:44:03,347 Múza? Vypadá víc chodící mrtvola. 539 00:44:04,280 --> 00:44:07,078 Má kvalitu úžasné. 540 00:44:07,384 --> 00:44:10,751 Ale má to hloubku, aura, nevím. 541 00:44:12,280 --> 00:44:15,306 A pro to bylo rozhodující jeho tvůrčí proces. 542 00:44:16,024 --> 00:44:19,261 A tady je ještě něco Nikomu jsem to neřekl. 543 00:44:19,128 --> 00:44:22,188 Má jeho písničky že to nikdo neslyšel. 544 00:44:22,872 --> 00:44:25,841 A dá mi to. To je obrovské. 545 00:44:50,456 --> 00:44:53,789 Pane Taft. Jsem velmi nešťastný. 546 00:44:54,680 --> 00:44:56,705 Neudělal to, co bylo dohodnuto. 547 00:44:57,368 --> 00:44:59,461 Mluvil s tou druhou ženou. 548 00:44:59,575 --> 00:45:01,372 Neradil se se mnou. 549 00:45:04,471 --> 00:45:07,099 Porušil jsi naši dohodu. 550 00:45:18,327 --> 00:45:22,491 Možná už se to nestane. Umírá žárlivostí na Helenu. 551 00:45:22,775 --> 00:45:25,645 Celá věc se rozpadne, cítím. 552 00:45:25,528 --> 00:45:28,130 Jsem obklíčen zezadu psychotické ženy. 553 00:45:28,023 --> 00:45:30,184 Vypadá to jako z Hitchcockova filmu. 554 00:45:32,952 --> 00:45:35,443 - Chceš se svézt? - Ano, prosím. 555 00:45:37,463 --> 00:45:39,260 Pojďte dál. 556 00:45:40,055 --> 00:45:42,421 Můžete nás opustit v amfiteátru? 557 00:45:50,871 --> 00:45:53,107 Trochu horké na procházku. 558 00:45:53,016 --> 00:45:56,019 Veronika nás vyhodila. Zdá se, že koncert skončil. 559 00:45:55,896 --> 00:45:58,365 Stále nevíme. Musíme vidět, co se stane. 560 00:45:58,264 --> 00:46:01,600 Byla šílená žárlivostí kvůli Heleně. 561 00:46:01,463 --> 00:46:03,090 Takže se nic nezměnilo. 562 00:46:03,447 --> 00:46:06,250 Ale nepomáhá to, že můj otec s ní. 563 00:46:06,135 --> 00:46:09,866 Nemám s ní rohlík. Pomáhá s koncertem. 564 00:46:11,351 --> 00:46:12,784 Dát si s ní rohlík! 565 00:46:14,231 --> 00:46:16,533 Přijde ke mně party v sobotu. 566 00:46:16,439 --> 00:46:18,134 - SZO? -Veronica. 567 00:46:18,647 --> 00:46:21,684 Mohl jsem s ní mluvit, uklidnit věci. 568 00:46:21,559 --> 00:46:22,821 Stejný? 569 00:46:23,415 --> 00:46:26,077 Larry... bylo by mi potěšením. 570 00:46:26,327 --> 00:46:27,589 Dobře, díky. 571 00:46:47,863 --> 00:46:51,299 Víš, Larry, nedělej si plány. 572 00:46:52,919 --> 00:46:55,911 Plán je zklamání navržený. 573 00:47:02,391 --> 00:47:05,485 Máš svou píseň, milá dcera. 574 00:47:11,095 --> 00:47:15,122 Podívejte se na Erica. Nemám děti. 575 00:47:17,046 --> 00:47:18,308 nemám nic. 576 00:47:23,766 --> 00:47:26,257 Mohl bys být jako Narcis... 577 00:47:26,454 --> 00:47:30,413 skvělý muzikant, ale zoufalec... 578 00:47:31,895 --> 00:47:33,157 zkurvysyn. 579 00:47:34,998 --> 00:47:38,559 Nevěřím té ženě. Chce jen pozornost. 580 00:47:38,678 --> 00:47:40,614 Já vím, ale... 581 00:47:40,535 --> 00:47:42,970 Nyní je to ve vašich rukou od Sebastiana... 582 00:47:42,870 --> 00:47:46,007 a doufám, že dá způsob na večírku. 583 00:47:45,879 --> 00:47:48,448 Co tím myslela s "nekonzultoval s ní"? 584 00:47:48,342 --> 00:47:49,643 Promluvím s ní. 585 00:47:49,590 --> 00:47:52,252 Ne, prosím nemluv s ní. 586 00:47:52,407 --> 00:47:53,704 Jsem diplomat. 587 00:47:53,879 --> 00:47:57,872 Pokud existuje slovo, které ne popisuje ji, je diplomatka. 588 00:47:58,423 --> 00:48:01,688 Nedotýkej se mě, Larry. Pořád jsem na tebe naštvaná. 589 00:48:01,847 --> 00:48:03,838 Pojď sem, můj diplomate. 590 00:48:04,246 --> 00:48:07,450 Chci ti to ukázat pojednání v mé kanceláři. 591 00:48:07,319 --> 00:48:09,480 Pojď sem. Přijít. 592 00:48:14,518 --> 00:48:19,148 Přísahej, že nemáš poměr, že není jeho milenka. 593 00:48:19,574 --> 00:48:24,068 Přísahám, že není miláčku, jsi v pořádku? 594 00:48:33,302 --> 00:48:36,897 Přísahej, že už nikdy nepůjdeš být s tou ženou sám. 595 00:48:39,703 --> 00:48:40,897 přísahám. 596 00:48:50,422 --> 00:48:51,548 co tady děláš? 597 00:48:51,862 --> 00:48:53,853 Přišel jsem za velkým skladatelem. 598 00:48:53,942 --> 00:48:56,010 Velký skladatel byl to můj manžel. 599 00:48:55,926 --> 00:48:57,295 Byla jsem jeho múza. 600 00:48:57,238 --> 00:49:00,207 Múza? Ne. Jedinou múzou jsem byl já. 601 00:49:00,310 --> 00:49:02,745 - Chci respekt. - Pohrdám tebou. 602 00:49:02,646 --> 00:49:04,238 Byl do mě blázen. 603 00:49:04,694 --> 00:49:08,186 Šílený? ty jsi blázen! Vypadni odtud! 604 00:49:08,246 --> 00:49:10,648 Podívej, co mi dal. Podívejte! Podívejte! 605 00:49:10,550 --> 00:49:13,713 - Vrať to! Je to zlodějka! - Ne! 606 00:49:14,486 --> 00:49:18,479 Opatrně, Veronico. sešlu na tebe kouzlo. 607 00:49:28,694 --> 00:49:30,821 Chci ti dát tohle k tvým narozeninám. 608 00:49:31,254 --> 00:49:33,916 Díky. 609 00:49:35,093 --> 00:49:38,893 Teď to neotevřu, Otevřu to... v soukromí. 610 00:49:40,150 --> 00:49:41,742 Právo? Díky. 611 00:49:45,749 --> 00:49:46,807 Frankie. 612 00:49:49,141 --> 00:49:50,943 udělám maximum... 613 00:49:50,870 --> 00:49:54,203 ale tvůj otec to musí vzít Buďte opatrní s Veronikou. 614 00:49:54,358 --> 00:49:57,695 Bude se muset hodně snažit, nebude Hraje s ní fér. 615 00:49:57,558 --> 00:49:58,759 Takhle? 616 00:49:58,710 --> 00:50:00,779 Není sám zahrát si s múzou... 617 00:50:00,694 --> 00:50:02,389 chce také získat něco jejího. 618 00:50:02,998 --> 00:50:06,034 Vypadá to, že má píseň z mrtvých... 619 00:50:05,909 --> 00:50:08,844 toho skladatele, o které nikdo neslyšel. 620 00:50:09,174 --> 00:50:10,732 Je to velká věc. 621 00:50:14,965 --> 00:50:16,398 Ale je to absolutní tajemství. 622 00:50:18,326 --> 00:50:19,486 Naprostá diskrétnost. 623 00:50:24,694 --> 00:50:26,218 -Takže... - Promiňte. 624 00:50:31,766 --> 00:50:33,063 Zlatíčko, zlatíčko... 625 00:50:33,269 --> 00:50:35,705 co si myslíš o hraní na sobotní párty? 626 00:50:35,606 --> 00:50:37,674 Budou lidé tam zajímavé. 627 00:50:37,589 --> 00:50:40,492 Veronica Lucinski, Narciso Ortega... 628 00:50:40,373 --> 00:50:42,742 a ministrem kultury se může objevit. 629 00:50:42,645 --> 00:50:45,682 Ano, samozřejmě. Co chceš, abych hrál? 630 00:50:45,558 --> 00:50:47,890 No, něco... důležité. 631 00:50:48,757 --> 00:50:51,351 Ve kterém tato agresivita pomáhá ti to? 632 00:50:51,605 --> 00:50:54,540 Nevím. Ve kterém tato krása pomáhá ti to? 633 00:50:57,590 --> 00:51:00,286 - Budeš spát tak agresivně? - Vstáváš tak krásně? 634 00:51:01,109 --> 00:51:02,440 Máš plány na dnešní večer? 635 00:51:04,277 --> 00:51:05,767 jaké máš plány? 636 00:51:06,005 --> 00:51:07,267 Nevím. 637 00:51:07,413 --> 00:51:10,007 Opijte se a jděte na pláž, myslím. 638 00:51:10,805 --> 00:51:12,136 Vypadá to cool. 639 00:51:12,245 --> 00:51:13,735 Chceš mě doprovázet? 640 00:51:23,509 --> 00:51:24,943 - Všechno v pořádku? - Ano. 641 00:51:24,885 --> 00:51:26,020 Vadí ti, když budu hrát? 642 00:51:25,973 --> 00:51:28,407 Ne, prosím, bude to skvělé. 643 00:51:29,397 --> 00:51:30,523 Díky. 644 00:52:12,980 --> 00:52:13,844 Ahoj? 645 00:52:24,117 --> 00:52:24,913 Ahoj? 646 00:52:30,805 --> 00:52:32,397 Vyděsil jsi mě. 647 00:52:33,108 --> 00:52:35,177 - Promiň. - Co tady děláš? 648 00:52:35,093 --> 00:52:37,960 Jen kontrola ubytování. 649 00:52:38,548 --> 00:52:41,847 - Co tady děláš? - Přišel jsem navštívit Valentina. 650 00:52:41,940 --> 00:52:43,464 Oh, on. 651 00:52:44,116 --> 00:52:46,812 Velký "rozkladač". 652 00:52:49,588 --> 00:52:53,581 Když jsme byli spolu zemřel v mé věži. 653 00:52:54,293 --> 00:52:58,525 Nevěděl jsem, komu zavolat. Čekal jsem hodiny. 654 00:53:00,821 --> 00:53:04,552 Tak přišla a vzala všechno, co mi dal. 655 00:53:05,524 --> 00:53:09,961 Všechno kromě tohoto prstenu. 656 00:53:13,492 --> 00:53:15,585 A něco velmi důležitého. 657 00:53:15,988 --> 00:53:17,888 A to je moje tajemství. 658 00:53:20,500 --> 00:53:21,467 Náš! 659 00:53:26,004 --> 00:53:27,198 já... 660 00:53:29,716 --> 00:53:31,240 Mám tajemství. 661 00:53:52,532 --> 00:53:53,999 Chcete jít na večírek? 662 00:53:55,412 --> 00:53:58,575 - Narcis, kudy to je? - Cesta je přímo tam. 663 00:53:58,900 --> 00:54:01,603 Říká, že je jeho velká vášeň. 664 00:54:01,492 --> 00:54:04,484 Ale ty všechno kazíš. Měl by mít větší hrudník! 665 00:54:05,460 --> 00:54:08,764 Potřebuje zorganizovat akci. Má toho na srdci hodně. 666 00:54:08,628 --> 00:54:10,323 Vy pravděpodobně nebude nikdy zaplacen. 667 00:54:10,772 --> 00:54:12,171 Je to idiot. 668 00:54:12,500 --> 00:54:14,491 Úplně mě ignoroval celou dobu, co jsem tady. 669 00:54:14,708 --> 00:54:17,711 Neudělal žádné zeptej se na mě! 670 00:54:17,588 --> 00:54:18,816 Podívej se na mě. 671 00:54:19,668 --> 00:54:21,603 Pokud není chytrý dost vědět... 672 00:54:21,523 --> 00:54:24,259 jako jeho dcera Je to rozkošné a úžasné... 673 00:54:24,147 --> 00:54:26,877 pak je idiot a musíš na to zapomenout. 674 00:54:29,203 --> 00:54:32,468 - Není to tak snadné. - Vlastně je. 675 00:54:33,236 --> 00:54:35,796 Myslete na hory a jak mocné jsou. 676 00:54:36,723 --> 00:54:39,026 Víš, tohle místo mění lidi. 677 00:54:38,932 --> 00:54:42,060 Svým způsobem na ně působí neočekávané. uvidíš. 678 00:55:42,771 --> 00:55:43,669 Dickie? 679 00:55:47,347 --> 00:55:48,575 ty spíš? 680 00:55:51,219 --> 00:55:53,153 Kolik si myslíš, že je hodin, mladá dáma? 681 00:55:55,347 --> 00:55:56,644 Čarodějnická hodina. 682 00:55:57,811 --> 00:56:00,712 - Chceš něco? voda? - Ne. 683 00:56:05,747 --> 00:56:07,442 Dnešní večer byla zábava. 684 00:56:13,363 --> 00:56:16,855 Ne. Odešel jsi s klukem v kapele? 685 00:56:21,171 --> 00:56:23,332 Vzal mě na velmi kouzelné místo. 686 00:56:26,547 --> 00:56:29,175 Toto místo je velmi krásná v noci. 687 00:56:32,403 --> 00:56:35,668 Dickie, co děláš? Tady venku ve tmě? 688 00:56:44,979 --> 00:56:46,378 Chyběl jsi mi. 689 00:56:50,131 --> 00:56:54,192 - Dickie, jsem tady. - Nerad jsem sám. 690 00:56:58,035 --> 00:57:02,096 Bojím se tmy. 691 00:57:04,435 --> 00:57:09,168 Kde je Sebastian? Chci vidět Sebastiana. 692 00:57:10,290 --> 00:57:12,159 Pojďme ho najít. Musí tu být. 693 00:57:12,083 --> 00:57:14,551 Chci mu dát hodinky. Chci dát... 694 00:57:17,810 --> 00:57:19,710 hodinky mé matky! 695 00:57:20,051 --> 00:57:23,043 Má 6 písmen. myslím má co do činění s "košíkem". 696 00:57:23,699 --> 00:57:25,064 Ale nemůžu na to přijít. 697 00:57:26,162 --> 00:57:27,390 Sebastian... 698 00:57:28,530 --> 00:57:30,464 Neopouštěj mě, Sebastiane. 699 00:57:31,795 --> 00:57:34,525 - Kolik toho vypil? - Nechci být sám... 700 00:57:34,867 --> 00:57:36,198 Ano... ahoj. 701 00:57:37,395 --> 00:57:40,831 - Chybíš mi. - Já vím. 702 00:57:40,690 --> 00:57:42,988 - Chybí mi máma. - Nezačínej. 703 00:57:44,371 --> 00:57:48,034 Mám krabici Veuve pod postelí. Budeme pít? 704 00:57:51,858 --> 00:57:53,485 Na tohle jsem čekal. 705 00:57:55,474 --> 00:57:57,271 Právo. Podívám se na to. 706 00:58:14,002 --> 00:58:17,139 Pojďme brzy. Je to průšvih jen v kuchyni. 707 00:58:17,010 --> 00:58:19,410 Můžete podávat víno? A oblékněte si košili. 708 00:58:24,082 --> 00:58:25,350 bavíš se? 709 00:58:25,298 --> 00:58:27,493 Čekám na druhé jídlo před 5 lety. 710 00:58:30,674 --> 00:58:32,343 Stará žena v kuchyni Je to zbytečné. 711 00:58:32,274 --> 00:58:35,110 Je to křepelka s hlávkovým salátem a těstoviny na každém talíři. 712 00:58:34,994 --> 00:58:36,859 - Můžete mi pomoci? - Pojďme. 713 00:58:37,586 --> 00:58:40,521 - Ahoj, Sebastiane, jak se máš? - Pomozte si. Vím, že budeš. 714 00:58:49,266 --> 00:58:53,604 Paní Lucinski, byl jsem minulý týden ve Vídni... 715 00:58:53,426 --> 00:58:56,562 a našla jsem tento parfém Připomíná mi to vůni vašeho sadu. 716 00:58:56,433 --> 00:58:58,526 Bylo by mi ctí jestli jsi to přijal. 717 00:58:59,026 --> 00:59:00,459 Díky. 718 00:59:01,298 --> 00:59:03,289 Potěšení je moje. Bavte se. 719 00:59:07,986 --> 00:59:09,351 Erico, dej křepelky v troubě. 720 00:59:20,754 --> 00:59:23,587 - Larry, nech mě sloužit. - Děkuji, Sebastiane. 721 00:59:23,921 --> 00:59:26,524 Už jsi mluvil s Veronikou? 722 00:59:26,418 --> 00:59:28,784 Myslíte, že hudba máš pravdu? 723 00:59:28,881 --> 00:59:31,384 Ano, myslím, že je to dobré. Myslím, že je... 724 00:59:31,282 --> 00:59:32,249 světlo. 725 00:59:32,498 --> 00:59:35,228 - Mluvil jsi s ní? - Baví se. 726 00:59:39,089 --> 00:59:40,852 Nesundal jsi hlavy! 727 01:00:01,554 --> 01:00:03,681 Omlouvám se, jestli jsem se ztrapnil minulou noc. 728 01:00:04,178 --> 01:00:06,078 - Co je to? - Zubní pasta. 729 01:00:07,377 --> 01:00:09,345 - Všechno v pořádku. - Snídaně! 730 01:00:09,745 --> 01:00:13,806 Kdo z vás Jste slavný pianista? 731 01:00:15,889 --> 01:00:17,686 - Jak se zase jmenuješ? - Narcis. 732 01:00:17,841 --> 01:00:20,002 - Narsasso? - Narcis. 733 01:00:20,081 --> 01:00:21,649 - Narssissi? - Narcis. 734 01:00:21,585 --> 01:00:23,320 - Narsassa? - Narcista. 735 01:00:23,249 --> 01:00:24,614 Narcista? 736 01:00:24,785 --> 01:00:26,912 Pak musíte být kapelou. 737 01:00:27,281 --> 01:00:29,150 Ne. My jsme "roadies". 738 01:00:29,073 --> 01:00:30,199 "Roadies". 739 01:00:31,505 --> 01:00:35,339 Je mi potěšením vás poznat. Podle libosti. Vítejte. 740 01:00:36,561 --> 01:00:37,528 Uvidíme se později. 741 01:00:40,753 --> 01:00:44,154 Nar-klobása, musíte najít že tato píseň je o vás. 742 01:00:53,137 --> 01:00:56,265 - Dobrý den. Cigareta? - Ano. Děkuju. 743 01:00:57,361 --> 01:01:00,922 Vím, že je to žena nejbohatší na ostrově. 744 01:01:01,041 --> 01:01:02,599 Možná. 745 01:01:05,329 --> 01:01:08,127 - Co děláš? - Renovace hodinek. 746 01:01:08,209 --> 01:01:10,074 Jak zajímavé. 747 01:01:10,289 --> 01:01:13,452 Stejný? Nikdy nikdo Zajímaly ho moje hodinky. 748 01:01:13,808 --> 01:01:16,333 Díky. A moje vášeň. 749 01:01:17,073 --> 01:01:18,973 Vaše vášeň? Stejný? 750 01:01:20,369 --> 01:01:23,668 Ano. rád bych vidět moji dílnu? 751 01:01:24,337 --> 01:01:27,704 - Byl bych rád. - Skvělé. Pojďte se mnou. 752 01:01:28,016 --> 01:01:30,416 - Samozřejmě. - Ušpiníme si ruce. 753 01:01:35,921 --> 01:01:38,822 Můj manžel... měl takové hodinky. 754 01:01:48,016 --> 01:01:51,247 Všechno se změnilo, když se objevila. 755 01:01:52,464 --> 01:01:54,261 Náš život už nikdy nebylo jako dřív. 756 01:01:55,856 --> 01:01:57,448 Vzdálil se ode mě. 757 01:01:59,152 --> 01:02:00,312 Nesnáším ji. 758 01:02:01,585 --> 01:02:04,349 Moje duše je plný vzteku. 759 01:02:05,360 --> 01:02:07,055 Raduj se, Veroniko. 760 01:02:07,601 --> 01:02:10,764 Pokud je vaše srdce rozbité, opravte to. 761 01:02:13,392 --> 01:02:15,917 Hněv ji zabije. 762 01:02:20,945 --> 01:02:23,209 Paní Lucinski, Veronica... 763 01:02:23,664 --> 01:02:26,300 Mám pocit, že nejsi s koncertem spokojeni. 764 01:02:26,192 --> 01:02:27,894 Myslím, že to zruším. 765 01:02:27,825 --> 01:02:29,660 Ne. Nemusíte to dělat. 766 01:02:29,585 --> 01:02:33,522 Larry má ale dobré srdce Nemyslet hlavou. 767 01:02:33,360 --> 01:02:37,023 - Skutečnost použití vrtulníku... - Líbil se mi vrtulník. 768 01:02:37,744 --> 01:02:38,676 Ano. 769 01:02:40,432 --> 01:02:41,990 odpusť mi... 770 01:02:43,440 --> 01:02:44,907 Nevím, jak ti to říct. 771 01:02:47,184 --> 01:02:52,349 Larry dostal píseň od jejího manžela neslýchané. 772 01:02:53,936 --> 01:02:55,369 kde to vzal? 773 01:02:57,200 --> 01:02:58,667 Helena mu to dala. 774 01:02:59,984 --> 01:03:03,545 Já vím, já vím. Je mimo kontrolu. 775 01:03:05,744 --> 01:03:10,704 Promění to hold svému manželovi v cirkuse. 776 01:03:10,736 --> 01:03:13,205 Samozřejmě, veškerá hudba musí být vámi schválený. 777 01:03:13,104 --> 01:03:15,402 Chceš ten koncert? Je tvůj. 778 01:03:17,008 --> 01:03:19,444 Je si jistý? myslím... 779 01:03:19,344 --> 01:03:20,572 Udělej to. 780 01:03:27,024 --> 01:03:29,219 Takže existuje něco mezi ty a Helena. 781 01:03:57,744 --> 01:03:58,904 Dámy a pánové... 782 01:03:59,791 --> 01:04:00,815 Sebastian... 783 01:04:02,128 --> 01:04:03,186 Tohle je Helena. 784 01:04:03,887 --> 01:04:04,911 Můj přítel. 785 01:04:21,488 --> 01:04:23,888 Máte na to 30 sekund tahle svině v mém domě. 786 01:04:30,448 --> 01:04:33,212 Můj bratr mě poslal říct, abys se ztratil. 787 01:04:53,039 --> 01:04:55,769 - Podívej, co jsi mi udělal. - Nikdo ji tu nechce. 788 01:04:56,112 --> 01:04:58,981 Je to tvoje chyba. Udělal ze mě vyvrhele! 789 01:04:58,863 --> 01:05:00,626 - Vrať mi, co je moje. - Nikdy! 790 01:05:01,520 --> 01:05:05,354 Už mi nikdy nezkříží cestu. Nemá žádnou důstojnost! 791 01:05:10,927 --> 01:05:13,691 Klid! Zastavte se všichni! 792 01:05:14,479 --> 01:05:17,846 Měli by se stydět. Ona je člověk. 793 01:05:22,383 --> 01:05:23,617 Helena! 794 01:05:23,567 --> 01:05:25,467 Zahrajte si něco. Nic. 795 01:06:03,215 --> 01:06:04,204 Mirando! 796 01:06:08,399 --> 01:06:09,866 Mirando, pusť mě dovnitř! 797 01:06:17,135 --> 01:06:18,329 Miranda? 798 01:06:31,055 --> 01:06:31,885 Helena? 799 01:06:34,383 --> 01:06:35,281 Helena? 800 01:06:53,071 --> 01:06:54,868 Děkuji, že jsi mě bránil. 801 01:06:56,015 --> 01:06:57,539 Znamenalo to pro mě hodně. 802 01:06:58,543 --> 01:07:00,244 Myslím, že jsem neměl co ztratit. 803 01:07:00,174 --> 01:07:02,506 Myslel jsem, že ano To je za to být statečný. 804 01:07:04,622 --> 01:07:05,714 Je to možné. 805 01:07:07,502 --> 01:07:09,094 - Díky. - Posaďte se. 806 01:07:21,102 --> 01:07:23,627 Teď je to jako já, ztratil všechno. 807 01:07:24,430 --> 01:07:26,796 �. Ale ty alespoň jednoho dne to bylo něco. 808 01:07:26,926 --> 01:07:30,225 Ne, nebyl jsem nic. Cítil jsem se jako předmět. 809 01:07:31,822 --> 01:07:33,289 Bylo to velmi... 810 01:07:34,350 --> 01:07:35,442 Nenáviděl jsem to. 811 01:07:37,358 --> 01:07:38,586 Byla jeho milenkou? 812 01:07:43,470 --> 01:07:45,306 Jak starý byl Kdy jsi sem přišel? 813 01:07:45,231 --> 01:07:46,493 Bylo mu 15 let. 814 01:07:47,406 --> 01:07:50,398 Přišel jsem s rodiči v létě. Byli to jeho "skupinky". 815 01:07:51,342 --> 01:07:54,106 Měl mě rád, a požádal mě, abych zůstal. 816 01:07:55,470 --> 01:07:57,461 Nikdy pro mě nepřišli. 817 01:07:58,254 --> 01:07:59,448 Je mi to opravdu líto. 818 01:08:02,702 --> 01:08:05,034 Proč jsi neodešel? Kdy zemřel? 819 01:08:05,198 --> 01:08:08,827 Protože ten ostrov miluji. Nechal mi tu věž. 820 01:08:10,286 --> 01:08:12,083 Nemám kam jít. 821 01:08:14,606 --> 01:08:17,632 nemám děti, Nemám partnera. 822 01:08:46,798 --> 01:08:48,527 Promiň, nemůžu. 823 01:09:01,645 --> 01:09:04,045 Mám ten koncert, ne díky tobě. 824 01:09:07,085 --> 01:09:10,489 Proč je to vždycky Snažím se něco dělat... 825 01:09:10,350 --> 01:09:14,343 nebo se cítím bezpečně na místě, ubližuješ mi? Vždy. 826 01:09:16,749 --> 01:09:19,843 A být hrubý na slavného člověka pianisto, jak jsi mi pomohl? 827 01:09:20,366 --> 01:09:22,129 Nebo přivést tu ženu sem? 828 01:09:24,398 --> 01:09:25,626 funguje to. 829 01:09:33,357 --> 01:09:35,825 Ráno ti dám tvůj peníze a můžete odejít. 830 01:09:36,717 --> 01:09:38,309 Nechci vaše peníze. 831 01:09:39,822 --> 01:09:40,789 Díky. 832 01:09:42,573 --> 01:09:44,564 Rozhodl jsem se nechat si hodinky. 833 01:09:45,709 --> 01:09:46,573 Co? 834 01:09:47,854 --> 01:09:51,119 Počkej, to nebyla dohoda. To nebyla dohoda. 835 01:09:51,277 --> 01:09:53,711 Zůstane v hale vstup. 836 01:09:53,677 --> 01:09:56,874 To bude první věc lidé uvidí. Bude to skvělé. 837 01:09:57,837 --> 01:09:59,772 Aby lidé viděli. 838 01:09:59,693 --> 01:10:01,962 Nelze přijmout Co to tady mám, že? 839 01:10:01,869 --> 01:10:06,033 Tento dům, tato komunita, údajné přátele, které jste si koupili! 840 01:10:06,157 --> 01:10:08,421 - Nemohu najít jeho místo. - Zůstanu s ním. 841 01:10:08,749 --> 01:10:10,546 O mrtvole od mé matky! 842 01:10:10,669 --> 01:10:13,263 - Nechala to pro nás. - Nepotřebuješ ho. 843 01:10:13,453 --> 01:10:15,422 Proboha, Dickie, Jsou to jen hodinky! 844 01:10:15,341 --> 01:10:17,910 Mohl bych to vyhodit z okna a nebyl by to žádný rozdíl! 845 01:10:17,805 --> 01:10:19,067 Pak hrajte! 846 01:10:21,389 --> 01:10:24,256 - Nic pro tebe neznamenala. - O čem to mluvíš? 847 01:10:24,269 --> 01:10:28,006 Kde jsi byl, když jsem já vynesl ji po schodech? 848 01:10:27,853 --> 01:10:30,287 Když jsem čistil její zadek? 849 01:10:31,149 --> 01:10:34,550 Kde jsi byl, když řekla poslední "miluji tě"? 850 01:10:34,573 --> 01:10:37,709 Práce na zaplacení dům a její léčba! 851 01:10:37,580 --> 01:10:42,318 Byl jsem na druhém konci světa, nákup hroznů v Chile! 852 01:10:42,124 --> 01:10:44,285 Vrátila by se, kdyby byla zeptal se mě, ale nezeptal se mě. 853 01:10:47,213 --> 01:10:48,874 Tyhle byly poslední její slova? 854 01:10:50,861 --> 01:10:52,226 "Miluju tě, Dickie." 855 01:10:57,484 --> 01:10:59,714 Nikdy mě tam nechtěla, že? 856 01:11:00,557 --> 01:11:02,725 Pamatuji si jen tebe dva se smějí. 857 01:11:02,636 --> 01:11:04,038 Vstoupil jsem do pokoje a ty zastavil... 858 01:11:03,981 --> 01:11:06,575 jako by sdílel vtip že bych to nikdy nepochopil. 859 01:11:09,868 --> 01:11:11,028 Nemůžeš. 860 01:11:12,589 --> 01:11:14,147 Samozřejmě, že můžu! 861 01:11:15,532 --> 01:11:16,965 To nebude. 862 01:11:41,036 --> 01:11:42,128 Narcis? 863 01:11:46,060 --> 01:11:47,152 Narcis? 864 01:11:54,573 --> 01:11:55,471 Narcis? 865 01:11:56,620 --> 01:11:57,678 zlatíčko! 866 01:11:59,852 --> 01:12:01,717 -Frankie! - Idiote! 867 01:12:04,621 --> 01:12:06,316 Frankie... Frankie! 868 01:12:13,548 --> 01:12:14,682 Frankie. 869 01:12:14,636 --> 01:12:15,967 To je jedno. 870 01:12:16,716 --> 01:12:19,378 je mi to moc líto. Neplač. Neplač. 871 01:12:20,332 --> 01:12:21,162 Neplač. 872 01:12:22,796 --> 01:12:23,922 Neplač. 873 01:12:27,276 --> 01:12:30,370 Frankie, prosím nebuď takový. 874 01:12:30,924 --> 01:12:33,825 Nic se neděje. Je to jen sex. 875 01:12:34,668 --> 01:12:36,431 Známe se už dlouho. 876 01:12:37,868 --> 01:12:38,766 Frankie. 877 01:12:39,500 --> 01:12:42,594 Nebuďte smutní, je to přirozené. 878 01:12:42,700 --> 01:12:43,667 Promiňte. 879 01:14:03,947 --> 01:14:05,244 Našel hudbu. 880 01:14:07,852 --> 01:14:08,784 Je to krásné. 881 01:14:12,204 --> 01:14:13,831 Proč sis to nechal? tak dlouho? 882 01:14:15,084 --> 01:14:17,712 Podívejte. Veronica... Veronica... 883 01:14:18,379 --> 01:14:20,040 Veronica... Veronica. 884 01:14:20,779 --> 01:14:23,612 Jediná romantická píseň což udělal a udělal pro ni. 885 01:14:24,715 --> 01:14:26,650 Chtěl jsem, aby odešla dotkl... 886 01:14:26,571 --> 01:14:28,835 aby si lidé mysleli to bylo pro mě. 887 01:14:29,547 --> 01:14:31,349 Nechtěl jsem jí to dát spokojenost... 888 01:14:31,275 --> 01:14:33,368 abych věděl kolik miloval ji. 889 01:14:38,155 --> 01:14:40,919 - Co teď budeš dělat? - Je tvoje. 890 01:14:43,051 --> 01:14:46,384 Dělej si s ní co chceš. A dárek. 891 01:14:48,299 --> 01:14:50,164 Teď ji musím opustit. 892 01:15:07,595 --> 01:15:10,996 Vím, proč jsi přišel. Proč? Larry zde strávil noc. 893 01:15:11,403 --> 01:15:14,702 Zamkl jsi ho z domu, neměl kam jít. 894 01:15:15,051 --> 01:15:17,820 Míst bylo mnoho kam by mohl jít... 895 01:15:17,707 --> 01:15:20,232 ale přišel sem, abych tě viděl. 896 01:15:21,227 --> 01:15:23,629 Neměli jsme sex, Jestli je to to, co myslíš. 897 01:15:23,531 --> 01:15:25,465 To je jedno kdyby měli sex. 898 01:15:25,867 --> 01:15:29,203 Je mi jedno, jestli to udělali nedůležitý sex. 899 01:15:29,066 --> 01:15:31,660 Chci vědět, co se děje v jeho hlavě! 900 01:15:32,107 --> 01:15:36,510 Proč mu to děláš? Proč nám to děláš? 901 01:15:36,939 --> 01:15:39,339 Poslouchej, řeknu ti... 902 01:15:42,058 --> 01:15:43,616 Není to o lásce. 903 01:15:44,619 --> 01:15:48,419 Něco hledá. Hledáte inspiraci. 904 01:15:49,355 --> 01:15:51,550 Chce udělat něco velkého v životě. 905 01:15:52,843 --> 01:15:54,140 Larry... 906 01:15:54,890 --> 01:15:58,761 Ale co s ním chceš? Je to jen prostý člověk. 907 01:15:58,603 --> 01:16:00,662 Není to složitý muž. 908 01:16:04,363 --> 01:16:06,627 Použil jsem to... omlouvám se. 909 01:16:11,275 --> 01:16:13,266 Nechtěl mít se mnou sex. 910 01:16:18,442 --> 01:16:22,469 - Odmítl ji? - Ano, odmítl mě. 911 01:16:26,922 --> 01:16:28,583 Kéž bych mohl milovat. 912 01:16:32,938 --> 01:16:34,200 Larry... 913 01:16:36,234 --> 01:16:38,930 vždycky myslím že mě opustí. 914 01:16:39,402 --> 01:16:42,894 já tomu nerozumím Proč je se mnou. 915 01:16:43,306 --> 01:16:46,400 Myslím, že mě opustíš, jednoho dne... 916 01:16:46,763 --> 01:16:49,459 když najdete co hledáte. 917 01:16:50,251 --> 01:16:51,445 Už to našel. 918 01:16:52,458 --> 01:16:53,925 Nikdy ji neopustí. 919 01:17:02,987 --> 01:17:05,785 KDE JSI? 920 01:17:16,682 --> 01:17:20,914 LARRYHO OTEC 921 01:17:26,314 --> 01:17:27,747 Tak co, pochopil jsem to správně? 922 01:17:29,642 --> 01:17:32,236 Víceméně. Je to docela dar. 923 01:17:45,162 --> 01:17:46,060 poslouchej... 924 01:17:48,361 --> 01:17:50,261 Omlouvám se, jestli nikdy Hledal jsem ji. 925 01:17:53,161 --> 01:17:55,561 A lituji, že jsem nikdy neměl odpověděl na vaše dopisy. 926 01:17:58,506 --> 01:18:00,906 Tvá matka a já jsme se dali dohromady na víkend. 927 01:18:02,090 --> 01:18:04,490 A ona mi zavolala a řekla že byla těhotná. 928 01:18:05,449 --> 01:18:07,440 Řekl jsem, že jí pomůžu... 929 01:18:07,690 --> 01:18:09,555 Postarejte se o podnikání, ne? 930 01:18:10,474 --> 01:18:12,374 Potkali jsme se 2 dny. 931 01:18:12,969 --> 01:18:15,096 Je potřeba více jaké 2 dny... 932 01:18:17,610 --> 01:18:18,907 Sotva jsme se znali. 933 01:18:19,241 --> 01:18:21,539 Verze se mi líbí víc od mé matky. 934 01:18:23,306 --> 01:18:24,967 Ano. to vím. 935 01:18:28,393 --> 01:18:32,523 promiň. Nikdy jsem nechtěl mít děti. Nikdy jsem nechtěl mít rodinu. 936 01:18:34,505 --> 01:18:36,439 Myslím, že je to proto Nikdy jsem žádné neměl. 937 01:18:37,770 --> 01:18:41,433 Moje matka zemřela brzy můj otec mě vychoval, jak nejlépe mohl... 938 01:18:43,753 --> 01:18:47,211 ale dal mi jen hodiny klavíru, to bylo vše, čeho byl schopen. 939 01:18:49,001 --> 01:18:51,094 Nebylo emocionální spojení. 940 01:18:53,161 --> 01:19:00,090 Odešel jsem z domova, když mi bylo dobře mladý a nikdy jsem nepřestal. 941 01:19:01,514 --> 01:19:02,446 Podívejte... 942 01:19:04,585 --> 01:19:08,681 Opravdu jsem si myslel, že bude Bylo by lepší, kdybys mě neznal. 943 01:19:12,393 --> 01:19:15,624 �. A součástí mě bude vždy chybět. 944 01:19:17,738 --> 01:19:19,729 Nevěděl jsi co dělat, že? 945 01:19:21,226 --> 01:19:22,955 Myslím, že takhle to bylo lepší. 946 01:19:32,201 --> 01:19:33,603 Co chceš, abych teď udělal? 947 01:19:33,545 --> 01:19:35,979 Je to konečně zeptej se mě! 948 01:19:36,969 --> 01:19:39,836 Vím, že jsi zaneprázdněn váš vzácný koncert. 949 01:19:42,249 --> 01:19:45,047 Nečekal jsem, že mě přivítáš s otevřenou náručí. 950 01:19:45,545 --> 01:19:46,978 co jsi čekal? 951 01:19:52,041 --> 01:19:53,906 Jen jsem se na tebe chtěl podívat. 952 01:19:55,305 --> 01:19:59,674 Byl jsi ten chlap, který vždycky Všechno jsem obviňoval. 953 01:20:03,849 --> 01:20:05,043 A já chtěl... 954 01:20:06,985 --> 01:20:07,974 zastavit... 955 01:20:09,193 --> 01:20:10,990 vinit tě ze všeho. 956 01:20:13,545 --> 01:20:15,706 Zdá se, že ano právě začínáme. 957 01:20:18,953 --> 01:20:22,616 jsem teenager, To bych měl udělat. 958 01:20:32,680 --> 01:20:33,704 Poslouchej tohle. 959 01:20:39,625 --> 01:20:43,095 Ty jsi nejvíc posedlý člověk, kterého jsem kdy potkal! 960 01:20:42,953 --> 01:20:45,717 Přešel jsem svět jen abych tě viděl! 961 01:20:46,345 --> 01:20:50,049 Brečím na podlaze a Jen přemýšlejte o své hudbě! 962 01:20:49,897 --> 01:20:51,524 To je vše, na čem vám záleží! 963 01:21:09,672 --> 01:21:13,073 Promiň, jsi v pořádku? promiň. 964 01:21:13,481 --> 01:21:16,314 Myslel jsem, že to udělá hudba cítit se lépe. promiň. 965 01:21:16,521 --> 01:21:19,857 Nevíš jaké to je. Žiju s bláznivými lidmi. 966 01:21:19,720 --> 01:21:21,088 Já vím, já vím. 967 01:21:21,032 --> 01:21:23,626 Vaše přítelkyně nemá byl na mě laskavý. 968 01:21:24,488 --> 01:21:28,481 - A spal jsem s Narcisem... - Spal jsi s Narcisem? 969 01:21:28,808 --> 01:21:34,314 A další noc jsem ho chytil spím se Zlatíčkou. 970 01:21:34,088 --> 01:21:37,216 To je tak ponižující! 971 01:21:37,352 --> 01:21:38,910 Právo. Dobře. 972 01:21:39,592 --> 01:21:41,394 omlouvám se. promiň. 973 01:21:41,320 --> 01:21:43,618 Nemůžu uvěřit, že jsi spal s tím chlapem. 974 01:21:45,000 --> 01:21:46,934 Dobře, je to moje chyba. 975 01:21:47,784 --> 01:21:49,752 já se o tebe postarám. Je to moje chyba. 976 01:21:50,344 --> 01:21:54,644 Je to velmi inteligentní dívka, tak to musí být moje. 977 01:21:54,792 --> 01:21:56,054 jsi v pořádku? 978 01:21:57,192 --> 01:22:00,218 Budu tu pro tebe. já se o tebe postarám. 979 01:22:01,832 --> 01:22:04,266 A můžeš mě za to vinit všechno, v mém obličeji. 980 01:22:07,848 --> 01:22:10,908 - Narcis je idiot. - Já vím. 981 01:22:11,144 --> 01:22:13,203 Každý, kdo cestuje s doprovodem... 982 01:22:14,024 --> 01:22:15,616 Proto žádný nemám. 983 01:22:16,520 --> 01:22:18,351 Chceš mu to jít říct? 984 01:22:20,104 --> 01:22:21,469 Jdeme. Přijít. 985 01:22:25,000 --> 01:22:26,797 Řekni mu to Je to zkurvysyn. 986 01:22:36,871 --> 01:22:39,407 Alberto, myslím, že jsme s těmi hadry, že? 987 01:22:39,304 --> 01:22:42,398 Dokážete je alespoň zvednout? Vypadají hrozně. 988 01:22:42,664 --> 01:22:46,568 A tyto židle jsou nevhodné pro VIP. 989 01:22:46,408 --> 01:22:49,377 Musí to být smetana s červenými pruhy. 990 01:22:49,416 --> 01:22:51,418 Florita má jména. 991 01:22:51,336 --> 01:22:54,806 Jeden pro Veroniku, starostku, Ortegův doprovod... 992 01:22:54,663 --> 01:22:56,927 a půl Barcelony, jestli můžu. 993 01:22:57,576 --> 01:23:00,477 co to je? "Zvuk hudby"? ne... 994 01:23:03,495 --> 01:23:07,333 Dnes ne. Odejít. 995 01:23:07,176 --> 01:23:09,906 Mnoho dní... jděte se modlit. Díky. 996 01:23:14,440 --> 01:23:16,374 Teď ne, Murrayi. Právo. 997 01:23:17,128 --> 01:23:19,697 Řekni mu, že Bordeaux V roce 97 to bylo dobré... 998 01:23:19,592 --> 01:23:21,753 a dejte mu 2 odpadkové koše který je pod mým stolem. 999 01:23:22,407 --> 01:23:23,874 - Larry, co to děláš? - Jdu zavěsit. 1000 01:23:35,912 --> 01:23:38,574 Udělejte někdo něco! Nezůstávejte na místě. 1001 01:23:38,983 --> 01:23:40,917 - Pozor! - Můj bože! 1002 01:23:42,055 --> 01:23:46,082 Průsvitnost jemný motýlek... 1003 01:23:50,728 --> 01:23:53,430 A jako dítě který běží po louce... 1004 01:23:53,319 --> 01:23:56,755 touží zachytit tato okřídlená kráska. 1005 01:23:56,775 --> 01:23:58,504 Erico, budeš zticha? 1006 01:24:00,455 --> 01:24:02,082 Potřebuje vodu nebo... 1007 01:24:05,736 --> 01:24:07,636 Jaké je tísňové číslo? 1008 01:24:11,015 --> 01:24:12,505 Zlato, jsem tady. 1009 01:24:13,031 --> 01:24:15,363 Ne, zlato, jeden jsem měl katastrofální den v práci. 1010 01:24:16,487 --> 01:24:20,116 Musel jsem jednat s idiotem motýlí šaty. Eric. 1011 01:24:20,263 --> 01:24:22,165 - SZO? - Ten chlap z Bratislavy. 1012 01:24:22,087 --> 01:24:24,885 Každý ví, že je z Leicesteru. A podvod. 1013 01:24:25,575 --> 01:24:29,807 Pak se Larry rozhodne bojovat s naším milovaným pianistou. 1014 01:24:30,087 --> 01:24:33,022 Byl to obrovský nepořádek, nikomu se to nepodařilo oddělit. 1015 01:24:33,255 --> 01:24:36,024 Ruce virtuosa byli uneseni... 1016 01:24:35,911 --> 01:24:39,181 - a zavolal záchranku. - Alespoň nikdo nezemřel. 1017 01:24:39,047 --> 01:24:40,878 Samozřejmě nikdo nezemřel. 1018 01:24:41,095 --> 01:24:43,998 Přijedeš na bílém koni, snaží se zachránit den... 1019 01:24:43,879 --> 01:24:47,713 -Tak jsem šel k doktorovi... - dát něco těmto lidem. 1020 01:24:49,094 --> 01:24:51,426 - A zaplatit za to. -A on mi řekl... 1021 01:24:51,687 --> 01:24:53,348 A podívej, co dostanu na oplátku. 1022 01:24:53,959 --> 01:24:55,859 „Je lepší jít ke specialistovi." 1023 01:24:56,647 --> 01:24:58,171 Jsem obklopena zbytečnými lidmi. 1024 01:24:58,279 --> 01:24:59,974 "Možná máš rakovinu." 1025 01:25:01,031 --> 01:25:03,300 Neposlouchat ani jeden slovo o čem mluvím. 1026 01:25:03,207 --> 01:25:06,177 -Takže já... - Hodně jsem do toho investoval. 1027 01:25:06,055 --> 01:25:07,523 ...šel jsem do Harley Street. 1028 01:25:07,463 --> 01:25:08,931 Budou kritici, Veronico... 1029 01:25:08,871 --> 01:25:10,172 Na soukromou kliniku. 1030 01:25:10,118 --> 01:25:11,687 Spousta lidí z kontinentu. 1031 01:25:11,623 --> 01:25:12,824 Krásný koberec. 1032 01:25:12,775 --> 01:25:15,878 A pokud ten idiot nehraje, Udělám ze sebe idiota. 1033 01:25:15,751 --> 01:25:17,309 Sexy recepční. 1034 01:25:19,206 --> 01:25:22,801 Udělal biopsii. 1035 01:25:29,574 --> 01:25:32,270 O dva týdny později zavolal mi. 1036 01:25:36,615 --> 01:25:38,082 Řekl jsem, že jsem... 1037 01:25:39,911 --> 01:25:42,072 tři měsíce života. 1038 01:25:44,199 --> 01:25:45,666 Je to rakovina. 1039 01:25:47,302 --> 01:25:48,929 Ve slinivce břišní. 1040 01:25:52,487 --> 01:25:56,116 V podstatě co chci ti říct... 1041 01:25:58,951 --> 01:26:01,181 to může zůstat s těmi zatracenými hodinkami. 1042 01:26:14,566 --> 01:26:16,801 Zítra budeme chytat letadlo do Curychu. 1043 01:26:16,710 --> 01:26:17,945 Ne. 1044 01:26:17,894 --> 01:26:20,964 Je tam můj klient, skvělý onkolog. 1045 01:26:20,839 --> 01:26:23,103 Ne, Sebastiane, ne. 1046 01:26:25,510 --> 01:26:27,171 Nikam se mi nechce. 1047 01:26:28,966 --> 01:26:31,799 Nechci, abys platil. 1048 01:26:35,526 --> 01:26:36,925 Chci tu zůstat... 1049 01:26:41,030 --> 01:26:42,224 s mým bratrem. 1050 01:28:58,277 --> 01:28:59,209 Dobré ráno. 1051 01:29:15,013 --> 01:29:18,176 Sebastiane, jsi velmi klidný poté, co zmeškal svůj koncert. 1052 01:29:20,773 --> 01:29:22,934 Veronica vzala klavír zpět. 1053 01:29:24,389 --> 01:29:26,857 Myslím, že boj rozhodl pro ni. 1054 01:29:29,285 --> 01:29:31,116 Vždyť to byl jen koncert. 1055 01:29:38,052 --> 01:29:38,916 takže... 1056 01:29:40,261 --> 01:29:42,286 Jak je na tom "Narcis"? 1057 01:29:44,197 --> 01:29:45,687 Je v nemocnici. 1058 01:29:48,356 --> 01:29:50,187 Měl jsem vidět svého otce. 1059 01:29:59,940 --> 01:30:03,740 Proč posloucháš tuhle hudbu? A tak depresivní. 1060 01:30:04,005 --> 01:30:05,666 „Čtyři poslední písně“. 1061 01:30:06,981 --> 01:30:09,973 Richard Strauss složil pro jeho žena rok před smrtí. 1062 01:30:11,237 --> 01:30:12,204 Ošetřuje... 1063 01:30:13,668 --> 01:30:16,728 o tajemství života, o přijetí smrti. 1064 01:30:19,844 --> 01:30:22,677 Bylo to buď to, nebo Neil Diamond, v domě mé matky. 1065 01:30:24,005 --> 01:30:26,473 Skvělý fanoušek hudby, Sebastiane. 1066 01:30:27,397 --> 01:30:29,865 Proto jsem chtěl převezměte koncert, ne? 1067 01:30:30,085 --> 01:30:33,486 Nemělo to nic společného s faktem být pro mého otce důležitý. 1068 01:30:33,925 --> 01:30:36,894 Neměl bych věřili vám. 1069 01:30:36,772 --> 01:30:40,401 Samozřejmě bych udělal cokoli abych mu to ukradl. 1070 01:30:44,804 --> 01:30:46,931 Ale to bylo ono To jsem chtěl, ne? 1071 01:30:51,813 --> 01:30:53,280 Neboj, budu... 1072 01:30:54,372 --> 01:30:55,464 Brzy slez ze zad. 1073 01:30:58,116 --> 01:31:00,175 Byl jsem pozván zůstat s mým otcem. 1074 01:31:02,373 --> 01:31:04,241 Myslím, že on potřebuje mě... 1075 01:31:04,164 --> 01:31:06,325 teď, když už nic nezbylo. 1076 01:31:10,276 --> 01:31:11,334 Díky. 1077 01:31:33,220 --> 01:31:35,848 Larry pracoval příliš tvrdě. 1078 01:31:36,964 --> 01:31:40,559 Koncert ho pohltil... 1079 01:31:41,188 --> 01:31:43,782 a je to úžasná věc co chce dělat. 1080 01:31:44,036 --> 01:31:48,939 - Můžeme to ještě zkusit? - Je mi to jedno. Není umělec. 1081 01:31:49,476 --> 01:31:54,004 Ne. Larry není umělec, ale je to vášnivý muž. 1082 01:31:54,019 --> 01:31:58,353 Má rád hudbu, a miluje hudbu svého manžela. 1083 01:31:59,779 --> 01:32:01,508 Budu vám vyprávět o lásce. 1084 01:32:02,307 --> 01:32:05,674 Jste žena mladý, romantický, naivní. 1085 01:32:06,755 --> 01:32:09,189 Tento muž ji přesvědčil věřit v něj. 1086 01:32:09,731 --> 01:32:13,963 Muži lžou a věří v samotných lžích. 1087 01:32:14,627 --> 01:32:17,061 Nikdo mě nepřesvědčil, Veronika. 1088 01:32:17,507 --> 01:32:20,271 Rozhodl jsem se věřit Larrymu. 1089 01:32:20,932 --> 01:32:23,196 A rozhodla jsem se ho milovat. 1090 01:32:24,260 --> 01:32:26,285 Helena je zamčená ve věži. 1091 01:32:26,500 --> 01:32:29,765 A jste zamčeni ve vězení ve svém srdci. 1092 01:32:29,828 --> 01:32:31,819 Musíte odpustit. 1093 01:32:36,452 --> 01:32:40,252 Nikdo se nedotkne klavír na mém pozemku. 1094 01:32:50,788 --> 01:32:52,619 Viděl jsem rukopis, Veronico. 1095 01:32:54,180 --> 01:32:55,943 Je to jediná píseň jeho romantika. 1096 01:32:56,227 --> 01:32:59,458 A na každé stránce je věnování tobě. 1097 01:33:00,931 --> 01:33:03,263 Miloval tě, Veronico. 1098 01:33:11,012 --> 01:33:11,979 Tady to je. 1099 01:33:13,155 --> 01:33:15,824 Kdyby mi Sebastian sloužil kafe, prostě bych snědl... 1100 01:33:15,715 --> 01:33:17,684 "foie gras" a hrozny. 1101 01:33:17,603 --> 01:33:19,662 Skončí s dnou. 1102 01:33:20,451 --> 01:33:21,475 Díky. 1103 01:33:21,635 --> 01:33:23,159 - Ahoj. - Ahoj. 1104 01:33:28,131 --> 01:33:30,433 Udělal jsem vajíčka. chceš to? 1105 01:33:30,339 --> 01:33:32,239 - Byl bych rád. - Skvělé. 1106 01:33:34,404 --> 01:33:35,666 Tady to je. 1107 01:33:40,772 --> 01:33:43,172 - Mluvil jsem s Veronicou. - Totéž? 1108 01:33:43,651 --> 01:33:46,677 Je to žena Osamělý a zoufalý, Larry. 1109 01:33:48,643 --> 01:33:49,439 já vím. 1110 01:33:52,483 --> 01:33:56,283 - Máte pepř? - Ano, máme. 1111 01:34:00,515 --> 01:34:02,312 Zlato, kde je pepř? 1112 01:34:03,363 --> 01:34:04,830 Ten, který jsme koupili v... 1113 01:34:05,827 --> 01:34:07,658 Dejte mi to sem. Velký. 1114 01:34:15,779 --> 01:34:16,711 Přijít. 1115 01:34:17,667 --> 01:34:20,203 Zde. je to velmi dobré, ale v klidu... 1116 01:34:20,099 --> 01:34:21,999 Nebo budeme muset zavolat sanitka. 1117 01:34:31,651 --> 01:34:32,752 Myslel jsem... 1118 01:34:32,707 --> 01:34:35,870 není důvod to neudělat samotný koncert. 1119 01:34:37,539 --> 01:34:38,631 Nikdo by nepřišel. 1120 01:34:39,683 --> 01:34:42,852 - Vím, že to dokážeš. - Nejsem dost dobrý. 1121 01:34:42,722 --> 01:34:45,156 Děláte nějaké chyby, Není to žádný velký problém. 1122 01:34:45,250 --> 01:34:47,519 Ty to dokážeš, já to vím. 1123 01:34:47,426 --> 01:34:50,796 - Veronica vzala klavír. - To by mohl být problém. 1124 01:34:50,658 --> 01:34:52,455 A zamkl amfiteátr. 1125 01:34:52,994 --> 01:34:56,197 V New Yorku jsme to udělali koncerty ve vestibulu budovy. 1126 01:34:56,066 --> 01:34:58,091 Můžeme to udělat kdekoli. 1127 01:35:00,866 --> 01:35:03,002 Nikdo by nepřišel aby mě slyšel hrát. 1128 01:35:02,915 --> 01:35:04,610 Každý chce slyšet hudbu. 1129 01:35:07,490 --> 01:35:09,014 Stále mám píseň. 1130 01:35:10,562 --> 01:35:13,929 Chtěl bych tě slyšet hrát než odejdu. 1131 01:35:15,938 --> 01:35:17,371 Promiňte, že ruším. 1132 01:35:20,195 --> 01:35:23,494 Larry, já to neměl zaplatili za další noc. 1133 01:35:24,674 --> 01:35:26,242 Děkuji, byla to noc úžasné. 1134 01:35:26,178 --> 01:35:27,509 Chcete vajíčka? 1135 01:35:27,939 --> 01:35:30,339 Sebastiane, je to hodně peněz. 1136 01:35:30,563 --> 01:35:31,860 Ne, vážně... 1137 01:35:32,290 --> 01:35:34,760 Tohle pokrývá mnohem víc než prezentace. 1138 01:35:34,659 --> 01:35:36,126 Nemohu to přijmout. 1139 01:35:37,954 --> 01:35:40,252 Nechoval jsem se čestným způsobem. 1140 01:35:40,771 --> 01:35:42,932 Je to způsob omluvy. 1141 01:35:44,099 --> 01:35:46,363 - To je v pohodě. Díky. - Pojď jíst. 1142 01:35:47,491 --> 01:35:48,753 Jindy. 1143 01:35:51,266 --> 01:35:53,530 Začal jsem se učit hrát na mandolínu. 1144 01:35:53,762 --> 01:35:57,099 jsem na začátku, ale naučil jsem se krásnou hudbu. 1145 01:35:56,962 --> 01:36:00,625 Myslel jsem, že budeme hrát jednoho dne spolu. 1146 01:36:01,602 --> 01:36:02,660 Ano, samozřejmě. 1147 01:36:03,394 --> 01:36:06,420 Vždycky jsem si myslel, že mandolína ladilo to s flétnou. 1148 01:36:13,378 --> 01:36:14,276 Larry... 1149 01:36:15,138 --> 01:36:18,904 Kdyby existoval způsob, jak to udělat koncert pro tebe bych udělal. 1150 01:37:11,202 --> 01:37:13,971 To je také jasné. Můžete mi dát další? 1151 01:37:13,857 --> 01:37:16,018 Jste si jistý, že existuje? stačí přejít? 1152 01:37:17,474 --> 01:37:19,908 Více oddělené. Velmi dobré. 1153 01:37:23,138 --> 01:37:28,872 Díky. zvu všechny připojit se k úžasnému... 1154 01:37:29,153 --> 01:37:32,987 - Myslíš, že to stačí? - Věřte mi, bude to vypadat báječně. 1155 01:37:51,297 --> 01:37:53,492 Tady to máš. Už to začíná. 1156 01:38:08,481 --> 01:38:12,110 Je mi potěšením vás pozvat... 1157 01:38:13,441 --> 01:38:15,409 Některé dny cítím tak živý... 1158 01:38:17,825 --> 01:38:19,156 a to bolí. 1159 01:38:23,649 --> 01:38:25,412 Dnes se bojím... 1160 01:38:27,009 --> 01:38:29,477 vyděšený, zkamenělý. 1161 01:40:04,609 --> 01:40:06,577 Nevím, co přijde dál. 1162 01:40:11,872 --> 01:40:13,134 Co bude dál... 1163 01:40:16,289 --> 01:40:19,622 jsou tam dva chlapi stavba voru... 1164 01:40:21,248 --> 01:40:22,909 se vším, co mohou najít. 1165 01:40:24,384 --> 01:40:27,512 Kousky dřeva, plastové sudy... 1166 01:40:29,568 --> 01:40:31,035 a všechno svážou... 1167 01:40:33,952 --> 01:40:37,353 a v noci opouštějí dům a jít dolů po řece. 1168 01:40:40,641 --> 01:40:42,268 Nevědí proč kam jdou. 1169 01:40:45,376 --> 01:40:47,674 Oni vědí že přijde svítání... 1170 01:40:50,368 --> 01:40:52,802 a že do toho půjdou dobrodružství spolu.